1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon

2
00:00:43,406 --> 00:00:46,637
<i>Nakagawa ako ng mga kakila-kilabot na bagay sa buhay ko.</i>

3
00:00:47,143 --> 00:00:50,709
<i>Mga bagay na hindi ko kailanman magagawa
mapatawad.</i>

4
00:00:51,447 --> 00:00:53,951
<i>Nagtaksil ako sa mga kaibigan,</i>

5
00:00:54,267 --> 00:00:57,553
<i> tinalikuran ko yung mga
pinakamalapit sa akin.</i>

6
00:00:57,653 --> 00:00:59,745
<i>Gabriela!</i>

7
00:01:00,831 --> 00:01:04,994
<i>Lagi kong alam na ang aking mga kasalanan
sa huli ay maabutan ako.</i>

8
00:01:05,094 --> 00:01:08,665
<i>Walang kasalanan ang hindi mapaparusahan sa buhay na ito.</i>

9
00:01:14,171 --> 00:01:18,408
<i>Ang iyong buhay ay hindi kumikislap sa iyong mga mata
kapag ikaw ay namamatay. Iyan ay kalokohan.</i>

10
00:01:19,408 --> 00:01:22,712
<i>Ang pagsisisi mo ang bumabagabag sa iyo
sa iyong mga huling sandali.</i>

11
00:01:23,447 --> 00:01:26,429
<i>Lahat ng nabigo kang maging.</i>

12
00:01:27,149 --> 00:01:30,720
- <i>Lahat ng binigo mo.</i>
- Takbo!

13
00:01:31,220 --> 00:01:36,269
<i>Lahat ng babalikan mo at babaguhin
kung mayroon kang mas maraming oras.</i>

14
00:01:43,778 --> 00:01:46,802
Tignan mo kung sino. Sleeping beauty.

15
00:01:46,902 --> 00:01:48,738
Ikaw ay umutot muli sa iyong pagtulog,
alam mo yun, Conlon?

16
00:01:48,838 --> 00:01:51,235
Paano ko malalaman iyon, bakla?
Natutulog ako.

17
00:01:51,335 --> 00:01:54,080
Mas parang patay sa mundo.

18
00:01:55,212 --> 00:01:57,980
- Pumasok pa si Danny?
- Sa opisina.

19
00:01:58,080 --> 00:02:00,108
Heto na siya.

20
00:02:05,354 --> 00:02:08,258
At hinahabol niya siya sa paligid ng bahay
sa kanyang bagay buong gabi.

21
00:02:08,358 --> 00:02:12,496
Sa wakas ay sinabi niya: "Kumusta ang titty-fucking sa akin
papalakihin pa ba ang aking tite?"

22
00:02:12,746 --> 00:02:17,067
Sabi ng boyfriend, "Hoy, baby, tinatalo ako nito,
ngunit ito ay gumagana sa iyong asno."

23
00:02:18,702 --> 00:02:21,071
Sige, ayan na.
Maligayang Pasko.

24
00:02:21,171 --> 00:02:23,806
- Pinahahalagahan ko iyon, Danny.
- Salamat.

25
00:02:23,936 --> 00:02:26,410
Sige, umalis ka na dito.
Shit, shower at shave time para sa akin.

26
00:02:26,510 --> 00:02:29,079
Mainit na date ngayong gabi?
Little grab-ass sa ilalim ng mistletoe?

27
00:02:29,179 --> 00:02:31,934
sana. Ipinakilala ko ang aking ama

28
00:02:32,034 --> 00:02:33,494
- sa ilang bagong kasosyo sa negosyo.
- Oh, oo?

29
00:02:33,594 --> 00:02:36,420
Mga siyam na buwang pinaghirapan ito
at sa wakas pumayag na rin siyang pakinggan ako.

30
00:02:36,620 --> 00:02:40,291
- Uy, siya ay isang abalang tao, ang iyong ama.
- Oo, oo, oo, walang tae.

31
00:02:40,391 --> 00:02:42,426
- Sige. See you later, mga pare.
- Sige, see you.

32
00:02:42,526 --> 00:02:46,464
- Hey, guys.
- Ano na, Jimmy? kamusta ka na?

33
00:02:52,636 --> 00:02:55,038
Kristo! Maaari ba akong makakuha ng isang sandali sa aking sarili?

34
00:02:55,138 --> 00:02:58,108
- Uy, Danny.
- Hoy. ano gusto mo

35
00:02:58,208 --> 00:03:02,279
Kinausap ko ang tatay mo kaninang umaga.
at pumutok ang heater sa pwesto ko.

36
00:03:02,379 --> 00:03:04,081
Sinabi niya sa akin na tanungin ka tungkol sa isang pautang.

37
00:03:04,181 --> 00:03:05,352
- Isang pautang?
- Oo.

38
00:03:05,452 --> 00:03:08,184
- O isang handout?
- Naw, ito ay isang pautang lamang.

39
00:03:08,584 --> 00:03:10,687
Kung bakit ka niya pinananatili, wala akong ideya.

40
00:03:10,787 --> 00:03:13,924
- Sige. Magkano ang kailangan mo?
- Mga walong daan.

41
00:03:14,024 --> 00:03:16,827
Hindi ko alam kung ano ang "mga walong daan"
ibig sabihin, Jimmy. Bigyan mo ako ng numero.

42
00:03:18,409 --> 00:03:20,498
- Walong daan?
- Walong daan?

43
00:03:22,272 --> 00:03:24,124
- Sige.
- Salamat, Danny.

44
00:03:24,224 --> 00:03:28,171
Jee... alam mo... McCauley, siya...
kinansela ako ng anak ng aso.

45
00:03:29,271 --> 00:03:31,542
Kailangan ko ng Santa para sa Pasko
party ngayong hapon.

46
00:03:34,578 --> 00:03:36,446
- Santa Claus?
- Oo.

47
00:03:36,946 --> 00:03:38,482
- Ay, Danny, ako...
- Magiging mahusay ka.

48
00:03:38,582 --> 00:03:42,419
- Humanap ng iba? Kailangan ko nang umuwi.
- Oo. Kukuha ako ng iba.

49
00:03:43,424 --> 00:03:45,689
I-freeze mo ang iyong maliliit na mani.

50
00:03:47,189 --> 00:03:48,303
Halika, Danny.

51
00:04:09,412 --> 00:04:12,397
Nakikita mo yun? Nakikita mo ang switch na iyon?
Lumipat ako, at pagkatapos ay lumabas ako.

52
00:04:12,497 --> 00:04:13,483
- Oo.
- At pagkatapos ay lumabas ka.

53
00:04:13,583 --> 00:04:15,626
- Kinokontrol mo siya gamit ang jab.
- Oo.

54
00:04:15,726 --> 00:04:16,666
- Sige?
- Tama.

55
00:04:16,766 --> 00:04:20,093
Ibaba ang telepono.
Panoorin mo ako gamit ang iyong sariling mga mata. Okay?

56
00:04:20,193 --> 00:04:21,518
Ano ang fuck, tao?

57
00:04:26,296 --> 00:04:27,998
Ay, shit! Yo!

58
00:04:32,635 --> 00:04:34,472
- Oo, tingnan mo ang kanyang mukha.
- Paumanhin, tao.

59
00:04:35,272 --> 00:04:37,223
Umalis ka na dito.

60
00:04:37,323 --> 00:04:39,943
- Ikaw ang nagsimula.
- Lakad ng kahihiyan.

61
00:04:41,143 --> 00:04:44,881
- Oo, Mike, pinatalsik mo siya.
- Ano ang sinabi ko sa iyo tungkol sa pakikipag-usap ng ganyan?

62
00:04:44,981 --> 00:04:46,554
Ang aking dibdib.

63
00:04:46,654 --> 00:04:48,384
- Tingnan kung paano ko pinananatiling mahigpit ang aking mga siko?
- Oo, nakita ko sila.

64
00:04:48,484 --> 00:04:51,304
Mag-ingat ka sa pakikipaglaban kay Garrity.
Gusto ka niyang itulak sa mga lubid.

65
00:04:51,404 --> 00:04:54,959
Bigyan mo lang siya ng isa sa mga ito.
Ibuka mo ang bibig niya.

66
00:04:56,059 --> 00:04:59,029
- Paumanhin. Nadulas ito.
- Sige, Legs.

67
00:04:59,129 --> 00:05:02,332
Malalaman ko talaga agad
kung gaano kabilis ang lahat ng ito ay maaaring mawala.

68
00:05:02,432 --> 00:05:04,671
- Relax, Mike. Nakikigulo lang ako.
- Yan ang problema mo.

69
00:05:04,771 --> 00:05:08,072
Nasa iyo ang lahat ng talento sa mundo
at ang gusto mo lang gawin ay manggulo.

70
00:05:12,241 --> 00:05:16,046
Ang sabi sa akin ay lalaki ka
ng impluwensya, Mr. Maguire,

71
00:05:16,146 --> 00:05:20,450
na walang gumagalaw papasok o palabas
ng borough na ito nang wala ang iyong pag-apruba.

72
00:05:21,006 --> 00:05:26,423
At ang aking mga amo ay naghahanap ng makakasama
upang tumulong na dalhin ang aming produkto sa lungsod.

73
00:05:26,523 --> 00:05:28,125
Ginagamit namin ang aming mga contact sa unyon, pop.

74
00:05:28,325 --> 00:05:32,095
Tatlong lalagyan sa isang buwan,
Alam ng mga dockworker kung aling mga basurahan ang papasok

75
00:05:32,195 --> 00:05:35,532
at ang kailangan lang nilang gawin ay siguraduhin
dumaan sila nang walang inspeksyon.

76
00:05:36,132 --> 00:05:37,835
Ano nga ba ang iyong produkto?

77
00:05:40,003 --> 00:05:41,504
Heroin.

78
00:05:42,341 --> 00:05:45,609
99% dalisay. Ang pinakamaganda sa mundo.

79
00:05:45,809 --> 00:05:48,078
At sinabi sa iyo ng anak ko
Magiging interesado ako dito?

80
00:05:48,478 --> 00:05:50,254
Sobrang interesado.

81
00:05:54,416 --> 00:05:56,419
Nagbago ang negosyo, Mr. Grezda.

82
00:05:56,919 --> 00:06:00,022
Dalawampung taon na ang nakalilipas, nabuhay ako
sa parehong paraan na ginawa nating lahat.

83
00:06:00,122 --> 00:06:04,424
Mag-asawang malalaking marka sa isang taon,
ngunit karamihan ako ay isang gilingan.

84
00:06:04,524 --> 00:06:07,063
Ngayon, gusto mong humiga
sa ilang ballgames, lumapit ka sa akin.

85
00:06:07,962 --> 00:06:11,852
Gusto mong magbukas ng butcher shop
at sinabi ng bangko na "fuck you" sa isang pautang,

86
00:06:11,952 --> 00:06:14,121
lumapit ka sa akin.

87
00:06:14,221 --> 00:06:17,083
Alam mo kung ano ang butcher shop na iyon
ngayon ba?

88
00:06:17,183 --> 00:06:19,434
- Hindi.
- Isang applebee.

89
00:06:21,444 --> 00:06:22,980
Bakit mo sinasabi sa akin ito?

90
00:06:23,080 --> 00:06:28,785
Dahil kailangan kong makibagay sa panahon.
Isa na akong lehitimong negosyante ngayon.

91
00:06:30,487 --> 00:06:34,991
Alam ko ang iyong negosyo, Mr. Maguire.
Kaya ako nandito.

92
00:06:35,391 --> 00:06:37,492
Nagsasayang ka ng oras.

93
00:06:37,601 --> 00:06:39,279
Hey, hey. Teka! Halika, ngayon na.

94
00:06:39,379 --> 00:06:44,132
Pop, makinig ka na lang sa sasabihin niya.
Hindi mo pa naririnig ang alok.

95
00:06:44,232 --> 00:06:48,309
Dalawang milyong dolyar sa harap. pagkatapos noon,
makakatanggap ka ng 20% ng lahat ng produkto

96
00:06:48,409 --> 00:06:50,864
pinapayagan mong makapasa nang ligtas
sa pamamagitan ng port.

97
00:06:50,964 --> 00:06:52,509
Ang sagot ay hindi.

98
00:06:54,271 --> 00:06:55,679
Magdamag para pag-isipan ito.

99
00:06:55,779 --> 00:06:59,916
Kapag napag-isipan mo nang mabuti,
matanto mo ang pagkakamaling nagagawa mo.

100
00:07:00,764 --> 00:07:04,487
Sa tingin mo paano ako nakaligtas
sa negosyong ito sa loob ng 35 taon?

101
00:07:04,587 --> 00:07:06,134
Lahat ng nakilala ko ay patay na

102
00:07:06,234 --> 00:07:08,720
o nakakulong sa pederal na bilangguan
naghihintay na mailibing.

103
00:07:09,491 --> 00:07:12,104
Hindi ako nagkakamali.

104
00:07:16,732 --> 00:07:18,469
Pasko na.

105
00:07:18,569 --> 00:07:22,706
Nandito ang mga kaibigan ko para magdiwang kasama ko.
Umalis ka sa bahay ko.

106
00:07:26,543 --> 00:07:27,619
Dalhin mo itong tae.

107
00:07:38,754 --> 00:07:40,424
Guys. Ang aking matanda. hindi ko nga alam eh
ano lang nangyari.

108
00:07:40,524 --> 00:07:42,979
Binayaran ka namin para garantiya
suporta ng iyong ama.

109
00:07:43,079 --> 00:07:45,395
Hayaan mo na lang akong kausapin siya, okay?
Aalamin ko lahat.

110
00:07:45,495 --> 00:07:49,625
Pupunta ako sa bahay mo mamayang gabi...
para kunin ang pera natin.

111
00:07:49,725 --> 00:07:52,735
Alam mo kung ano ang mangyayari
kung wala ka nito.

112
00:07:52,835 --> 00:07:55,839
- Maligayang Pasko.
- Maligayang Pasko, guys.

113
00:07:56,906 --> 00:07:59,642
Fucking basura. Galit ako sa mga Albaniano.

114
00:07:59,792 --> 00:08:01,612
Anong kalokohan iyon?

115
00:08:02,012 --> 00:08:04,214
Nakinig ka man lang ba
sa dapat niyang sabihin?

116
00:08:04,314 --> 00:08:05,716
Hindi natin iyon bagay, Danny.

117
00:08:07,450 --> 00:08:10,753
Isara mo ang iyong bibig.
Kinakausap ko ang aking ama.

118
00:08:12,121 --> 00:08:14,734
- Anong problema, Danny?
- Ang problema ay...

119
00:08:14,834 --> 00:08:18,955
lahat ng naririnig ko sa bibig mo
kailan ko hihilahin ang aking timbang?

120
00:08:19,195 --> 00:08:20,768
At ngayon hatid na kita
isang piraso ng negosyo...

121
00:08:20,868 --> 00:08:22,688
- Isang magandang piraso ng negosyo.
- At galit ka

122
00:08:22,788 --> 00:08:24,900
- dahil hinayaan ko itong lumabas ng pinto.
- Oo.

123
00:08:25,000 --> 00:08:27,904
Noong bata pa ako,
may gumawa sa akin ng parehong proposal.

124
00:08:28,004 --> 00:08:30,407
Napakalaki ng kita ko
pagdadala ng cocaine sa lungsod,

125
00:08:30,507 --> 00:08:32,526
Kinailangan kong magrenta ng storage unit
upang maimbak ang lahat ng pera.

126
00:08:32,626 --> 00:08:35,445
Ang problema noon,
lahat ay na-hook sa tae.

127
00:08:35,945 --> 00:08:39,449
Nakita ko ang mga kaibigan ko na nabubulok sa harapan ko
hanggang sa hindi ko na sila makilala.

128
00:08:40,549 --> 00:08:43,487
Kinailangan kong pumatay ng mga taong mahal ko
dahil hindi ko sila mapagkakatiwalaan.

129
00:08:46,154 --> 00:08:49,238
Hindi sapat ang pera sa mundo
para hilahin ako pabalik.

130
00:08:49,338 --> 00:08:52,429
Pop, nangako ako sa mga taong ito.

131
00:08:52,529 --> 00:08:56,116
- Hindi ako pwedeng lumayo.
- Gumawa ka ng gulo.

132
00:08:56,216 --> 00:08:58,936
Oras na ng ibang tao maliban sa akin
nilinis ito.

133
00:09:17,520 --> 00:09:22,629
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima,

134
00:09:22,729 --> 00:09:26,379
- Lily, anong ginagawa mo dito?
- Nagtago ako kay Catelyn.

135
00:09:26,479 --> 00:09:28,465
...siyam, sampu.

136
00:09:31,567 --> 00:09:34,004
- Nandito ba siya?
- Sino ba ang nandito? Nandiyan siya.

137
00:09:38,174 --> 00:09:39,695
- Nakikita kita.
- Hindi ito binibilang!

138
00:09:39,795 --> 00:09:41,711
- Kailangan mo akong i-tag!
- Sabi ko nakikita kita.

139
00:09:41,811 --> 00:09:45,115
Hindi mabibilang maliban kung ita-tag mo siya.
Hindi ito mabibilang maliban kung i-tag mo siya.

140
00:09:45,215 --> 00:09:46,382
- Hindi mo siya hinawakan.
- Tag!

141
00:09:46,482 --> 00:09:48,801
- Na-tag ka.
- Di ba sabi ko sa inyo girls maghanda kayo?

142
00:09:48,901 --> 00:09:52,489
Pupunta tayo sa bahay ng tito Ricky mo.
Sige na. Kunin ang iyong mga puwit sa silid na iyon.

143
00:09:53,303 --> 00:09:54,711
- Akala ko wala ka ngayong gabi.
- Ako ay.

144
00:09:54,811 --> 00:09:56,860
Hanggang sa may nabali ang kanyang pulso
fallin' off-a ang jungle gym.

145
00:09:56,960 --> 00:09:58,462
Kaya hindi ka papasok
kay Ricky para sa hapunan?

146
00:09:58,562 --> 00:10:00,936
Pwede akong magbayad ng hospital bill o pumunta kay Ricky's
para sa hapunan. Anong gusto mong gawin ko?

147
00:10:01,036 --> 00:10:03,133
Gusto kong gawin mo ang ipinangako mo.
At sinabi mong Biyernes...

148
00:10:03,233 --> 00:10:06,136
Huwag mong sabihin sa akin ang sinabi ko.
Alam ko ang sinabi ko.

149
00:10:06,636 --> 00:10:09,477
ayos lang. Ayaw ko naman na nandiyan ka
kung magiging asshole ka.

150
00:10:09,577 --> 00:10:12,401
Hoy! Halika na.

151
00:10:13,709 --> 00:10:14,911
Hey.

152
00:10:16,679 --> 00:10:20,481
- Halika. pasensya na po.
- Mas mabuting maging kayo.

153
00:10:20,581 --> 00:10:22,618
- Ano ang ginagawa mo?
- Ito ay para sa sanggol.

154
00:10:22,718 --> 00:10:26,240
Ipakita sa kanya kung ano ang ating buhay
bago siya sumama. Gusto mo ito?

155
00:10:31,934 --> 00:10:35,199
- I'm sorry. Nakalimutan kong ilabas.
- Hindi, ayos lang.

156
00:10:36,199 --> 00:10:37,667
doon.

157
00:10:38,367 --> 00:10:40,771
Ngayon hindi ko na siya makikita
para sa isa pang limang taon.

158
00:10:44,207 --> 00:10:46,697
Gusto namin si Santa! Gusto namin si Santa!

159
00:10:46,797 --> 00:10:48,425
Jimmy?

160
00:10:49,811 --> 00:10:53,148
- Naghihintay sa iyo ang mga bata.
- Oo, alam ko. punta na ako.

161
00:10:58,555 --> 00:11:03,164
At isang bitty baby
at isang Barbie power wheels na kotse

162
00:11:03,264 --> 00:11:05,908
at isang Nintendo 3DS.

163
00:11:06,008 --> 00:11:08,425
- At isang hello kitty backpack...
- Oo.

164
00:11:08,865 --> 00:11:10,834
Maligayang Pasko. Ayan tuloy.

165
00:11:11,334 --> 00:11:12,919
Pero hindi ako tapos.

166
00:11:13,019 --> 00:11:17,274
Babasahin ko ito sa pagbabalik
sa north pole. Okay? Ayan tuloy.

167
00:11:17,374 --> 00:11:20,609
Kaninong ideya ito para kunin si Jimmy
para gawin ang bagay na ito?

168
00:11:21,811 --> 00:11:24,247
Okay. Sino ang susunod?

169
00:11:25,502 --> 00:11:27,744
Itong batang babae.

170
00:11:28,051 --> 00:11:29,386
Anong pangalan mo, sweetie?

171
00:11:29,486 --> 00:11:30,787
- Kristen.
- Kristen.

172
00:11:30,987 --> 00:11:33,523
Mommy? Nakakatawa ang amoy ni Santa.

173
00:11:33,623 --> 00:11:36,325
Akalain mo gustong umupo ni Mommy
sa kabilang tuhod ni Santa?

174
00:11:36,425 --> 00:11:41,029
- Medyo malaki na yata si Mommy.
- Oh, Santa ay maaaring gumawa ng maraming silid dito.

175
00:11:41,129 --> 00:11:42,573
Asawa ko yan, Jimmy.

176
00:11:43,273 --> 00:11:46,068
Frank. Pasko na.

177
00:11:47,268 --> 00:11:50,389
Tawagan mo ako
kung gusto mong sirain ang sumpa ni Irish.

178
00:11:50,839 --> 00:11:53,843
Payat ako, pero mahaba ako.

179
00:11:55,111 --> 00:11:59,549
Okay... tingnan natin kung ano Santa
nagdala sa iyo ngayong taon, Kristie.

180
00:12:03,587 --> 00:12:07,056
Shit! Fuck! Mga bata!

181
00:12:07,256 --> 00:12:09,397
- Hesukristo!
- Saan siya pupunta?

182
00:12:09,497 --> 00:12:11,761
- Babalik kaagad si Santa, mga bata.
- Hindi ko nabasa ang aking listahan.

183
00:12:12,461 --> 00:12:14,097
Pumasok ka dyan!

184
00:12:14,297 --> 00:12:17,265
Hesus, lalaki, halika. Pasko na.

185
00:12:18,061 --> 00:12:20,176
Oh, Diyos.

186
00:12:21,384 --> 00:12:24,524
Hey, Pat. Kapag tapos ka na
doon, kunin mo siya ng pagkain...

187
00:12:24,624 --> 00:12:27,643
- at ilang tubig.
- Halika, Pat, bigyan mo ako ng inumin.

188
00:12:54,703 --> 00:12:56,839
Naaalala mo kung saan galing iyon,
hindi ba?

189
00:12:57,989 --> 00:13:02,211
Dapat ay, ano,
ang tag-araw ng '71? Point Pleasant.

190
00:13:02,411 --> 00:13:04,746
'70. Nagpalista kami noong taglagas na iyon.

191
00:13:04,846 --> 00:13:08,885
tama yan. Nasa kama ako
kasama si Jenny Blake.

192
00:13:08,985 --> 00:13:13,155
Kasama ka dito kasama ang...
alam mo, ano ang pangalan ng redhead na iyon?

193
00:13:13,255 --> 00:13:15,123
- Maureen Galvin.
- Oo.

194
00:13:15,223 --> 00:13:18,060
Biglang, mula sa ibaba,
lumakas ang boses ng aking ama:

195
00:13:18,160 --> 00:13:20,230
"Sino ang impyerno
umiinom ba ako ng scotch ko?"

196
00:13:20,330 --> 00:13:22,799
At si Jenny, tumalon siya sa akin
sobrang bilis... bam!

197
00:13:22,899 --> 00:13:26,336
Napahawak siya sa ulo niya ng tama
sa bagay na iyon, natumba ang sarili.

198
00:13:31,323 --> 00:13:34,511
- Kukuha ka ba ng sapat na makakain?
- Oo, oo.

199
00:13:34,611 --> 00:13:36,579
Marami pang natitira,
may gusto kang iuwi.

200
00:13:36,679 --> 00:13:39,683
Hindi. Okay lang ako.

201
00:13:40,282 --> 00:13:42,686
Galit sa akin si Rosie?

202
00:13:42,786 --> 00:13:45,355
Malalampasan niya ito.

203
00:13:45,455 --> 00:13:46,730
Bigyan mo ako ng sigarilyo, pwede ba?

204
00:13:48,491 --> 00:13:51,580
Iisipin niya ang amoy
galing sayo.

205
00:14:01,470 --> 00:14:04,491
Gusto mong sabihin sa akin kung ano ang nangyayari?

206
00:14:06,942 --> 00:14:09,210
Halika, Jimmy.

207
00:14:13,014 --> 00:14:16,052
Mukha ka kasing castaway.

208
00:14:18,407 --> 00:14:21,457
Hindi na ako makatulog, Shawn.

209
00:14:21,887 --> 00:14:24,661
Paulit-ulit kong nakikita ang mga mukha nila sa panaginip ko.

210
00:14:24,911 --> 00:14:28,280
- Kanino ang mga mukha?
- Lahat sila.

211
00:14:28,380 --> 00:14:31,301
Terry Burke. Vince Amato.

212
00:14:31,401 --> 00:14:33,836
Ernie Hayes.

213
00:14:35,135 --> 00:14:36,900
Iba noon, Jimmy.

214
00:14:39,342 --> 00:14:41,511
Ginawa namin ang ginawa namin dahil kailangan namin.

215
00:14:43,011 --> 00:14:44,648
Pati si Billy.

216
00:14:45,548 --> 00:14:48,090
Marami akong nakikitang Billy.

217
00:14:52,245 --> 00:14:55,659
Wala akong natitira sa buhay ko
dahil sa mga nagawa ko.

218
00:14:58,094 --> 00:15:01,130
Pinalayas ko lahat.

219
00:15:03,467 --> 00:15:04,637
Tumingin ka sa akin.

220
00:15:05,468 --> 00:15:07,993
Tumingin ka sa akin.

221
00:15:08,560 --> 00:15:11,273
Ano ang lagi kong sinasabi sa iyo?

222
00:15:12,191 --> 00:15:16,578
Saan man tayo pupunta,
kapag tumawid tayo sa linyang iyon,

223
00:15:17,278 --> 00:15:19,807
sabay tayong pupunta.

224
00:15:20,617 --> 00:15:22,352
Ako at ikaw.

225
00:15:23,752 --> 00:15:25,621
Ako at ikaw.

226
00:15:26,762 --> 00:15:28,858
- Oo.
- Oo.

227
00:16:06,460 --> 00:16:08,465
Paumanhin, buddy,
saan mo kami dadalhin?

228
00:16:09,265 --> 00:16:11,574
May construction
sa tulay ng Manhattan.

229
00:16:11,674 --> 00:16:13,970
Ang gulo ng traffic doon,
kaya sinusubukan kong i-save ka ng kaunting oras.

230
00:16:14,070 --> 00:16:17,383
O kumita ng kaunti pang pera?

231
00:16:17,483 --> 00:16:21,011
Trust me, okay?
Doon ako nanirahan sa buong buhay ko.

232
00:16:34,523 --> 00:16:38,548
<i>Isang oras na lang mula sa isa pang kabanata
sa isang makasaysayang tunggalian</i>

233
00:16:38,648 --> 00:16:41,253
<i>iyon ay ang New Jersey Devils
at ang New York Rangers</i>

234
00:16:41,353 --> 00:16:43,346
<i>sa Madison Square Garden sa New York.</i>

235
00:16:43,446 --> 00:16:47,303
<i>Ito ay isang mahalagang laro sa silangan
conference standing para sa parehong koponan.</i>

236
00:16:47,403 --> 00:16:49,873
Tingnan mo kung sino ito.

237
00:16:49,973 --> 00:16:52,158
- Gusto mo bang sumama sa amin?
- May hinihintay ako.

238
00:16:52,258 --> 00:16:56,779
Kalokohan, Jimmy. Wala kang kaibigan.
Detective Torres, makilala si Jimmy Conlon.

239
00:16:57,079 --> 00:16:59,111
Malaki ang ginastos namin ni Jimmy
ng quality time together

240
00:16:59,211 --> 00:17:01,551
noong siya ay pumatay ng mga tao
para kay Shawn Maguire.

241
00:17:01,651 --> 00:17:02,551
Ikinagagalak kitang makilala, Jimmy.

242
00:17:02,651 --> 00:17:06,889
Mayroon kaming pangalan para sa kanya sa homicide
task force. Jimmy Ang Gravedigger.

243
00:17:07,895 --> 00:17:10,604
Ano ang nangyari sa ibang lalaki?
Yung ginzo?

244
00:17:10,704 --> 00:17:12,130
- Tornetta.
- Oo. Ang ginzo.

245
00:17:12,230 --> 00:17:16,976
Nagretiro siya. Napagod yata siya sa trabaho.
na may D.A. sa payroll ni Maguire.

246
00:17:17,076 --> 00:17:19,135
Pagod na sa panonood ng mga mamamatay tao
parang lumalakad ka ng malaya.

247
00:17:19,435 --> 00:17:21,937
Baka kinagat mo na
outta that pie, Harding.

248
00:17:22,137 --> 00:17:24,073
Hindi ka pa rin magsusuot
nababagay sa ganyan.

249
00:17:24,173 --> 00:17:27,142
Dinudurog mo ang puso ko.
Hindi mo gusto ang aking mga suit.

250
00:17:27,242 --> 00:17:29,445
Ano ang numero, Jim?

251
00:17:30,813 --> 00:17:33,682
Ano ang numero?
Nasa labing-anim ka pa ni Tornetta.

252
00:17:33,982 --> 00:17:36,946
Palagi kong iniisip na ito ay higit pa.
Isang beses akong gumawa ng listahan. Lahat ng pangalan.

253
00:17:37,046 --> 00:17:39,756
- Paano nangyari iyon?
- Labing pito.

254
00:17:40,556 --> 00:17:43,726
Tingnan mo, Tornetta,
wala si Ernest Hayes.

255
00:17:44,626 --> 00:17:48,497
- Ngunit iyon ay sa iyo.
- Hindi tumunog ang isang kampana. Paumanhin.

256
00:17:48,597 --> 00:17:50,128
Nakatanggap ako ng sulat mula sa kanyang biyuda,

257
00:17:50,628 --> 00:17:53,936
bawat taon, sulat-kamay,
nagtatanong sa akin kung mayroon akong bagong impormasyon.

258
00:17:54,036 --> 00:17:57,256
Pagkalipas ng 25 taon,
naghahanap pa rin siya ng closure.

259
00:17:58,474 --> 00:18:01,827
Nakakuha ako ng mga salansan ng mga sulat na iyon...
crowdin' my fuckin' desk.

260
00:18:01,927 --> 00:18:05,011
Na makakuha sa ilalim ng iyong balat sa lahat?

261
00:18:10,738 --> 00:18:14,023
Bakit hindi mo ibulong sa akin.
Ano ang numero, Jim?

262
00:18:14,423 --> 00:18:16,059
Ano ang numero?

263
00:18:22,297 --> 00:18:26,502
Sabihin sa iyong kapareha na hindi sila naglilingkod
chimichangas dito.

264
00:18:27,202 --> 00:18:28,606
Alam mo kapag ang mga bangungot...

265
00:18:28,876 --> 00:18:31,869
kapag sila ay naging masama hindi mo magagawa
huwag mo nang tingnan ang iyong sarili sa salamin,

266
00:18:31,969 --> 00:18:34,433
tawagan mo ako.

267
00:18:37,846 --> 00:18:40,416
Tara na. Bigla akong nawalan ng gana.

268
00:18:42,151 --> 00:18:45,221
<i>...at wala pang isang oras na lang tayo
hanggang sa bumaba ang pak.</i>

269
00:18:49,103 --> 00:18:50,234
Kunin ang pinto.

270
00:18:53,862 --> 00:18:57,166
- Hey, guys.
- Hoy, nariyan ang mga lalaki!

271
00:19:00,576 --> 00:19:03,204
Maging banayad. Maging banayad.

272
00:19:03,305 --> 00:19:05,774
Nang-aagaw ka
ang tunay na sandata diyan, baby.

273
00:19:07,101 --> 00:19:10,212
Hoy, Danny! Anak ko!

274
00:19:10,634 --> 00:19:12,682
- Ano sa tingin mo?
- Magandang apartment.

275
00:19:12,782 --> 00:19:13,916
Pumasok ka na. Umupo ka.

276
00:19:15,407 --> 00:19:17,637
Kaya, Danny...

277
00:19:18,087 --> 00:19:20,184
Nasaan ang pera natin?

278
00:19:20,861 --> 00:19:23,325
Ikaw ay isang negosyante.
Gusto ko yan sayo.

279
00:19:25,288 --> 00:19:27,864
Sige. Narinig mo siya.
Kunin mo siya ng pera niya.

280
00:19:30,966 --> 00:19:33,770
<i>Sa New York City, ibig sabihin
wala pang twenty minutes to go</i>

281
00:19:33,870 --> 00:19:36,439
<i>hanggang sa opening face-off
sa pagitan ng mga tagapangasiwa ng New York...</i>

282
00:19:36,539 --> 00:19:39,743
Hesukristo. Hoy, Legs!

283
00:19:41,844 --> 00:19:43,681
Halika dito.

284
00:19:44,681 --> 00:19:46,749
Ano ang sinabi ko sa iyo tungkol sa pagsakay
sa paligid ng mga kalyeng ito mag-isa?

285
00:19:46,849 --> 00:19:48,737
Hindi ko kailangang sagutin ang iyong mga tanong.
Hindi ikaw ang tatay ko, Mike.

286
00:19:48,837 --> 00:19:52,288
- Kaya ganyan ang pagitan natin ngayon.
- Oo. ganyan yan.

287
00:19:53,988 --> 00:19:56,492
Alam ng nanay mo na nandito ka sa labas?

288
00:19:56,892 --> 00:20:00,230
Paano kung tinawag ko siya? Ipaalam sa kanya
mag-isa ka ba dito sa labas?

289
00:20:02,861 --> 00:20:07,370
- Mayroon kaming ilang seryosong armas dito?
- Na-load na! load na yan!

290
00:20:10,572 --> 00:20:12,208
Tingnan mo. uuwi na ako
kung ipapasakay mo ako.

291
00:20:12,308 --> 00:20:14,109
Hindi kita mapapasakay.
May kliyente ako ngayon.

292
00:20:14,209 --> 00:20:17,714
Halika, Mike. Umupo na lang ako sa loob.
Hindi pa ako nakasakay sa limo.

293
00:20:17,814 --> 00:20:20,024
Tingnan mo. Wala akong masisira. pangako ko.

294
00:20:22,054 --> 00:20:24,654
Sige. Kung papasukin kita,
uuwi ka agad pagkatapos?

295
00:20:24,754 --> 00:20:27,588
- Umuwi ka kaagad pagkatapos?
- Pangako. Diretso pagkatapos.

296
00:20:29,243 --> 00:20:30,867
Nahuli siya.

297
00:20:33,029 --> 00:20:35,362
Nandiyan na lahat. Bilangin mo.

298
00:20:44,376 --> 00:20:45,375
Boh!

299
00:20:45,975 --> 00:20:48,378
- Nakakatawa ba ito, Danny?
- Isipin kung ano ang magagawa mo sa perang iyon!

300
00:20:48,488 --> 00:20:51,614
Maaari kang maglagay ng marangyang mataas na gusali
sa lugar ng parke.

301
00:20:54,753 --> 00:20:56,919
<i>...sobrang excited sa kaya nilang gawin
sa playoffs...</i>

302
00:20:58,617 --> 00:21:01,346
Oh, dang, ito ang aking kanta, Mike.

303
00:21:05,602 --> 00:21:06,995
Danny.

304
00:21:09,132 --> 00:21:13,269
May ideya ka ba
anong gagawin namin sayo?

305
00:21:13,769 --> 00:21:14,837
Hindi.

306
00:21:38,360 --> 00:21:40,595
Tingnan mo, ako...

307
00:21:40,695 --> 00:21:44,365
I'm sorry sa nasabi ko kanina.
Naiinis ako sa sarili ko, hindi sayo.

308
00:21:44,465 --> 00:21:46,269
ayos lang. Nag-aalala lang ako
hindi ka na babalik.

309
00:21:46,369 --> 00:21:47,503
Wala akong pupuntahan.

310
00:22:09,692 --> 00:22:12,228
Oo, Mike. Mike, tingnan mo ito.

311
00:22:14,963 --> 00:22:17,298
Shit. Bumaba ka na!

312
00:22:21,437 --> 00:22:23,706
Lumabas ka sa kotse.

313
00:22:23,806 --> 00:22:26,343
Danny. Si Mike naman.

314
00:22:32,147 --> 00:22:34,715
Lumabas ka ng sasakyan. Lumabas ka!

315
00:22:35,951 --> 00:22:38,127
Fuck.

316
00:22:38,227 --> 00:22:40,640
Ilipat. Ilipat. Ilipat.

317
00:23:28,818 --> 00:23:29,973
Shit.

318
00:24:27,462 --> 00:24:29,232
Nakita ko ito sa jacket niya.

319
00:24:33,818 --> 00:24:35,630
Anong gagawin natin?

320
00:24:35,730 --> 00:24:37,206
- Ilipat!
- Sa tingin ko dapat mong tawagan ang iyong ama.

321
00:24:50,672 --> 00:24:53,892
<i>...mabuhay at handa na tayo
para sa pagbubukas ng face-off center ice</i>

322
00:24:53,992 --> 00:24:56,425
<i>sa Madison square garden sa New York.</i>

323
00:24:56,525 --> 00:24:58,721
<i>Off the face, New Jersey
nasa kontrol, Henrique.</i>

324
00:24:58,821 --> 00:25:00,730
<i>Ibinigay ito ni Henrique kay Jaromir Jágr,</i>

325
00:25:00,830 --> 00:25:03,399
<i>at ibinaba niya ang pak
malapit sa linya ng layunin.</i>

326
00:25:03,499 --> 00:25:07,069
<i>Ipinapadala ito sa harap
at inalis ito ng Lundqvist...</i>

327
00:25:10,505 --> 00:25:12,407
Hey, Shawn.

328
00:25:12,507 --> 00:25:15,086
Makinig, paumanhin muli tungkol sa...

329
00:25:17,346 --> 00:25:19,236
ano?

330
00:25:20,215 --> 00:25:22,217
Michael?

331
00:25:22,717 --> 00:25:24,759
Michael ko?

332
00:25:27,086 --> 00:25:30,058
Oo. Oo. Oo naman.

333
00:26:16,939 --> 00:26:19,708
Gabby? Gabby?

334
00:26:20,208 --> 00:26:22,178
Gabby? Catelyn?

335
00:26:22,278 --> 00:26:24,280
Lily?

336
00:26:26,961 --> 00:26:30,363
Sabihin mo kay Danny na manatili
hanggang sa marinig ko kay Jimmy.

337
00:26:30,613 --> 00:26:32,366
Paano ang mga Albaniano?

338
00:26:32,466 --> 00:26:34,560
Hindi magtatagal bago nila mapagtanto
Wala si Grezda.

339
00:26:34,660 --> 00:26:37,034
Susundan nila si Danny.

340
00:26:39,562 --> 00:26:44,157
- Ano ang iniisip mo?
- Ang eksaktong sandali na nagkamali ang aking anak.

341
00:26:50,595 --> 00:26:53,014
Hoy, Ricky. Ako ito.
Ilagay si Gabby sa telepono.

342
00:26:55,042 --> 00:26:56,318
- <i>Michael?</i>
- Hoy.

343
00:26:56,418 --> 00:26:59,215
Makinig ka. Kailangan kong manatili ka at ang mga babae
sa Ricky's hanggang sa tawagan kita, okay?

344
00:26:59,315 --> 00:27:01,450
- <i>Ano? Bakit kailangan nating manatili dito?</i>
- Gabby?

345
00:27:01,550 --> 00:27:04,536
- <i>Hindi! Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari, Michael!</i>
- Gabby? Grabe!

346
00:27:04,636 --> 00:27:08,668
Ayokong sumigaw, pero ito lang ang tanging paraan
Makakalusot ako sayo! Hello?

347
00:27:10,112 --> 00:27:12,090
Hello?

348
00:27:48,403 --> 00:27:51,488
- Pwede ba akong pumasok?
- Anong ginagawa mo dito?

349
00:27:51,767 --> 00:27:54,136
Nakatanggap ako ng tawag mula kay Shawn.
Kausap mo pa ang pulis?

350
00:27:54,236 --> 00:27:57,105
- Makipag-usap sa pulis tungkol sa kung ano?
- Alam nating dalawa kung bakit ako nandito, Michael.

351
00:27:57,205 --> 00:27:58,974
Ngayon, alamin natin ito
kaya walang ibang masasaktan.

352
00:27:59,074 --> 00:28:01,777
Umalis ka sa bahay ko,
naiintindihan mo ako?

353
00:28:02,765 --> 00:28:05,212
Ano ang gagawin mo sa bagay na iyon?

354
00:28:18,592 --> 00:28:21,124
So, ano, pinadala ka nila
para manahimik ako?

355
00:28:21,224 --> 00:28:24,200
Si Shawn ay...
mabuti, pahalagahan niya ang iyong suporta.

356
00:28:24,300 --> 00:28:26,068
Ibig sabihin pahalagahan niya ako
nakatikom ang bibig ko.

357
00:28:26,168 --> 00:28:29,206
- Oo.
- Sino sila?

358
00:28:29,306 --> 00:28:31,202
hindi ko alam.

359
00:28:31,602 --> 00:28:34,456
Kahit anong gawin ni Danny,
Sigurado akong may dahilan siya.

360
00:28:34,556 --> 00:28:36,178
Lagi kang may dahilan?

361
00:28:36,971 --> 00:28:39,882
O ikaw lang...
sumusunod sa utos ng martsa?

362
00:28:40,852 --> 00:28:42,818
Magdamag na lang tayo?

363
00:28:43,218 --> 00:28:46,687
Pagkatapos nito, maaari kang bumalik
na kamuhian ako sa lahat ng gusto mo.

364
00:28:50,959 --> 00:28:52,468
Oo.

365
00:28:52,568 --> 00:28:54,729
Oo, naiintindihan ko.

366
00:28:54,829 --> 00:28:57,098
Naiintindihan ko! Sige. Oo.

367
00:28:57,198 --> 00:29:00,234
Hindi, hindi ako pupunta kahit saan.

368
00:29:01,301 --> 00:29:03,805
Oh, dito pala ang bahay.

369
00:29:04,405 --> 00:29:06,764
3428 56th Drive. yun lang.

370
00:29:13,482 --> 00:29:16,685
Sigurado ka bang gusto mong gawin ito?
I mean, sinabihan kami ng matanda mo na manatili muna.

371
00:29:16,785 --> 00:29:19,988
Gusto niyang linisin ko ang kalat ko.
Ganyan talaga ang gagawin ko.

372
00:29:20,088 --> 00:29:21,669
Well, sa tingin ko dapat tayong maghintay
para makapunta si Jimmy dito.

373
00:29:21,769 --> 00:29:24,293
Siguro hindi ka dapat mag-isip masyado.

374
00:29:26,628 --> 00:29:28,460
Hindi ka naninigarilyo sa aking bahay.

375
00:29:34,602 --> 00:29:37,311
Mukhang maganda ang lugar.

376
00:29:37,411 --> 00:29:41,626
- Hindi na ako nakapunta dito simula...
- Simula ng libing ni Nanay.

377
00:29:41,726 --> 00:29:46,347
- Ang ganda ng pagpapakita mo.
- Well, narinig ko na mayroong libreng booze.

378
00:29:49,918 --> 00:29:51,220
Nakakatuwa sayo.

379
00:29:51,720 --> 00:29:53,857
- Sinusubukan lang maging...
- Oo.

380
00:29:58,894 --> 00:30:01,897
Limang taon at kailangan ni Shawn Maguire
para puntahan mo ako.

381
00:30:01,997 --> 00:30:05,681
- Hindi mo ginustong puntahan kita.
- Dahil basura ka.

382
00:30:05,781 --> 00:30:08,637
At ayoko ng basura sa paligid ng pamilya ko.

383
00:30:08,937 --> 00:30:13,223
Matagal ka na sana nilang ikinulong.
Pinagbayad ka para sa mga bagay na ginawa mo.

384
00:30:13,323 --> 00:30:15,084
Dahil lang hindi ako
sa likod ng mga bar ay hindi ibig sabihin

385
00:30:15,184 --> 00:30:18,919
Hindi ko binabayaran ang ginawa ko, Michael.

386
00:30:43,382 --> 00:30:44,973
Kaya, ano ang nangyayari ngayon?

387
00:30:45,073 --> 00:30:48,850
Pupuntahan ko si Shawn.
Ipaalam sa kanya na nag-usap kami.

388
00:30:48,950 --> 00:30:51,446
Sigurado akong gusto niyang magpakita
kanyang pagpapahalaga.

389
00:30:51,546 --> 00:30:54,183
Kaunting pera
kaya niyang magtabi para sa mga babae.

390
00:30:54,583 --> 00:30:56,229
- Catelyn at Lily.
- Ano yun?

391
00:30:56,329 --> 00:30:58,320
Pangalan ng aking mga anak na babae.

392
00:30:59,320 --> 00:31:02,475
Catelyn Grace Conlon
at Lily Margaret Conlon.

393
00:31:02,575 --> 00:31:04,409
Alam ko kung ano ang mga pangalan nila.
Kilala ba nila ang akin?

394
00:31:04,509 --> 00:31:09,097
Wala silang dahilan para malaman ang sa iyo.
Hindi ka parte ng buhay nila.

395
00:31:09,497 --> 00:31:11,246
Sayang lang naging parte ka ng akin.

396
00:31:17,104 --> 00:31:20,141
- Paalam, Michael.
- Paalam, Jimmy.

397
00:32:13,785 --> 00:32:16,865
Oh, shit. Oh, shit.

398
00:32:17,946 --> 00:32:20,301
Tumawag ng ambulansya.

399
00:32:24,706 --> 00:32:26,918
Anong nakatayo ka lang diyan?
Tumawag ng ambulansya!

400
00:32:27,018 --> 00:32:29,826
Nagsasayang ka ng oras.

401
00:32:49,765 --> 00:32:51,366
Hello.

402
00:32:51,466 --> 00:32:55,470
<i>Oo. Ako ito.</i>

403
00:32:56,003 --> 00:32:57,540
Paano nangyari kay Michael?

404
00:32:59,607 --> 00:33:01,532
<i>Kamusta?</i>

405
00:33:02,009 --> 00:33:05,080
<i>Pinatay ko lang ang anak mo, Shawn.</i>

406
00:33:05,580 --> 00:33:08,547
Pinatay ko lang si Danny.

407
00:33:10,984 --> 00:33:13,794
<i>Kinailangan ko. Babarilin niya si Michael.</i>

408
00:33:26,834 --> 00:33:30,870
- Sigurado ka bang patay na siya?
- Oo. sigurado ako.

409
00:33:32,841 --> 00:33:35,444
Sino ito, honey?

410
00:33:38,812 --> 00:33:41,495
Alam mo kung paano ito dapat tapusin.

411
00:33:42,717 --> 00:33:45,087
Oo, alam ko.

412
00:33:46,587 --> 00:33:48,098
Para din kay Michael.

413
00:33:50,098 --> 00:33:51,146
Oo.

414
00:33:56,030 --> 00:33:57,745
<i>Uy, Shawn.</i>

415
00:34:00,445 --> 00:34:04,124
Saan man tayo pupunta,
pag tumawid kami sa linyang yun...

416
00:34:04,572 --> 00:34:07,108
sabay tayong pupunta.

417
00:34:07,434 --> 00:34:08,844
tama?

418
00:34:28,016 --> 00:34:29,405
- Anong ginagawa mo?
- Tumatawag ako ng mga pulis.

419
00:34:29,505 --> 00:34:33,068
Hindi mo gustong gawin iyon. Magtiwala ka sa akin.

420
00:34:36,837 --> 00:34:38,378
Umalis ka sa bahay ko.

421
00:34:39,908 --> 00:34:43,715
Umalis ka sa bahay ko!
Umalis ka sa bahay ko!

422
00:34:45,080 --> 00:34:46,398
Lumabas ka!

423
00:35:00,361 --> 00:35:02,164
<i>911, ano ang iyong emergency?</i>

424
00:35:02,264 --> 00:35:03,829
Ito si Michael Conlon.

425
00:35:04,229 --> 00:35:06,917
3428 56th Drive.

426
00:35:07,017 --> 00:35:10,588
Isang lalaki ang... binaril at napatay dito.

427
00:35:10,688 --> 00:35:14,167
- Sa pagtatanggol sa sarili.
- <i>Nabaril mo ba ang biktima?</i>

428
00:35:15,867 --> 00:35:17,745
Hindi.

429
00:35:18,245 --> 00:35:19,703
Ginawa ng tatay ko.

430
00:35:25,265 --> 00:35:27,654
Ay, hindi.

431
00:35:44,339 --> 00:35:50,045
<i>Ulat ng isang pamamaril sa 3428 56th Drive.
Lahat ng unit ng lugar ay tumutugon. Tapos na.</i>

432
00:35:52,980 --> 00:35:54,921
- Ikaw Michael Conlon?
- Oo, ginoo.

433
00:35:55,021 --> 00:35:58,819
- Mga Opisyal na sina Randle at Colston.
- Pumasok ka.

434
00:36:01,189 --> 00:36:02,790
Hindi ko alam kung saan magsisimula...

435
00:36:02,890 --> 00:36:06,328
Nagtatrabaho ako bilang driver ng limousine,
at kanina pa ako kumuha ng reserbasyon.

436
00:36:07,228 --> 00:36:09,464
Dalawang ginoo
sa Gramercy Park Hotel.

437
00:36:09,564 --> 00:36:12,701
At... at gusto nila ako
upang dalhin sila sa Ridgewood.

438
00:36:12,801 --> 00:36:16,770
Itaas mo ang iyong mga braso para sa akin, pakiusap.
Itali ang iyong mga daliri sa likod ng iyong ulo.

439
00:36:16,870 --> 00:36:19,575
- Lumingon ka, pakiusap.
- Oo, ginoo.

440
00:36:21,366 --> 00:36:23,488
Ano siya...? What the hell?
Sinusubukan kong ipaliwanag sa iyo.

441
00:36:23,588 --> 00:36:25,444
Nararamdaman mo yun?

442
00:36:25,544 --> 00:36:28,016
Magsabi ka pa at sasabog ako
labas ng tenga mo ang mga ngipin mo.

443
00:36:32,287 --> 00:36:34,923
Wala naman akong tinatago.
Sinusubukan kong ipaliwanag sa iyo.

444
00:36:35,023 --> 00:36:38,860
Opisyal, gumagawa ka ng fuckin'
pagkakamali dito. Sinusubukan kong sabihin sa iyo...

445
00:36:56,144 --> 00:37:00,682
Six-double-0-five sa 3438 56th drive.
Yung ALS unit na nasa ruta?

446
00:37:01,082 --> 00:37:03,946
<i>Sampu-apat, anim-doble-0 lima.
Pakanluran sa ika-32.</i>

447
00:37:04,046 --> 00:37:06,332
Sige. Ipaalam sa kanila na may namatay
puting lalaki sa kusina.

448
00:37:06,432 --> 00:37:09,925
Nakita ng mga kapitbahay ang isang armadong suspek
tumakas sa gusali bago kami dumating.

449
00:37:10,025 --> 00:37:12,360
- Anong kalokohan ang pinag-uusapan mo?
- Puting lalaki, itim na sweatpants,

450
00:37:12,460 --> 00:37:14,740
- itim na hoodie. Humigit-kumulang 6'3".
- Ano ang ginagawa mo, tao?

451
00:37:14,840 --> 00:37:17,542
- Armado ang suspek.
- Nagsisinungaling siya! Nasa kotse ako!

452
00:37:17,642 --> 00:37:19,534
Maglilibot tayo
para makita kung mahahanap natin siya.

453
00:37:19,634 --> 00:37:22,287
- Hoy! Paalisin mo ako dito!
- <i>Sampu-apat, anim-doble-0 lima.</i>

454
00:37:22,387 --> 00:37:24,922
Paalisin mo ako dito! Paalisin mo ako dito!

455
00:37:33,281 --> 00:37:35,476
Saan mo ako dinala?

456
00:37:45,126 --> 00:37:47,461
Hoy, si Frank iyon.

457
00:37:48,061 --> 00:37:50,846
Gusto niyang sumunod tayo sa kanya.

458
00:38:37,345 --> 00:38:39,027
Umalis ka dito!

459
00:39:29,175 --> 00:39:30,788
Ay, shit!

460
00:39:34,235 --> 00:39:36,157
Ingat kayo! Ingat kayo! Ingat kayo!

461
00:39:55,924 --> 00:39:57,497
Dumating pa siya.

462
00:40:22,016 --> 00:40:22,980
Shit!

463
00:40:49,510 --> 00:40:51,813
Siya ay bumalik.
Ang fuckin' guy na ito ay hindi susuko.

464
00:40:53,848 --> 00:40:56,383
Panoorin mo! Panoorin mo! Panoorin mo!

465
00:41:10,271 --> 00:41:12,393
Bumalik ka! Bumalik ka!

466
00:41:12,493 --> 00:41:14,562
Bumalik ka!

467
00:41:18,439 --> 00:41:19,998
Mike. Mike!

468
00:41:21,809 --> 00:41:23,841
Diyos ko.

469
00:41:29,417 --> 00:41:30,747
Takpan mo yang mukha mo!

470
00:41:36,056 --> 00:41:38,145
Ibigay mo sa akin ang iyong mga kamay.

471
00:41:42,129 --> 00:41:43,798
- Okay ka lang?
- Hindi! hindi ako okay.

472
00:41:43,898 --> 00:41:46,332
Halika na! Lumipat tayo!

473
00:41:54,376 --> 00:41:55,655
Halika na.

474
00:42:01,982 --> 00:42:03,452
Huwag gawin ito, anak!

475
00:42:08,455 --> 00:42:10,986
Halika na. Kailangan nating lumipat.

476
00:42:17,765 --> 00:42:19,802
Halika na!

477
00:42:25,081 --> 00:42:27,809
Ano ba?! Hoy!

478
00:42:27,909 --> 00:42:29,576
Hoy, asshole!

479
00:42:29,676 --> 00:42:31,623
Dahan-dahan.

480
00:42:33,515 --> 00:42:36,182
Tara, tayo na! Galaw, galaw, galaw!

481
00:42:46,360 --> 00:42:49,356
- May utang ka sa akin ng $2.50, dickhead.
- Bumalik ka, kaibigan.

482
00:42:49,456 --> 00:42:51,384
Hindi ako aatras!
Ninakaw mo ang pamasahe ko.

483
00:42:51,484 --> 00:42:53,134
Hindi ko na uulitin.

484
00:42:53,234 --> 00:42:54,985
- Nagpapatawa ka ba?!
- Mawala!

485
00:42:55,085 --> 00:42:56,573
Hindi ako mawawala.

486
00:42:56,673 --> 00:42:59,108
- Dapat kang humingi ng tawad.
- Tingnan mo, bibigyan kita ng pera.

487
00:43:00,008 --> 00:43:03,044
Dahan dahan lang. Hesukristo.

488
00:43:04,083 --> 00:43:06,577
Kalimutan mo na yan. Ito ay $2.50 lang.

489
00:44:11,479 --> 00:44:14,236
Hoy, Frank. Tinawagan ako ng asawa mo kanina.

490
00:44:14,336 --> 00:44:16,684
Oo? Ano ang sinabi niya?

491
00:44:16,784 --> 00:44:20,077
Gusto niya akong kunin sa alok ko.

492
00:44:20,177 --> 00:44:22,756
- Tama ba?
- Kailangan kong sabihin sa iyo.

493
00:44:22,856 --> 00:44:26,494
Wala pa akong nakitang babae
lumunok ng labindalawang pulgada sa paraang ginagawa niya.

494
00:45:00,594 --> 00:45:03,166
<i>Malinaw ang pasukan sa timog.</i>

495
00:45:36,896 --> 00:45:42,147
<i>Ladies and gentlemen, kami ay hinahawakan
saglit sa pamamagitan ng tren sa unahan namin.</i>

496
00:45:52,580 --> 00:45:54,631
Jimmy.

497
00:46:09,897 --> 00:46:11,765
Maria.

498
00:46:11,865 --> 00:46:15,436
Tulog na si Rose.
Huwag mo siyang gisingin hanggang umaga.

499
00:46:16,636 --> 00:46:19,540
Ikarga ang mga katawan mula kay Danny
sa limousine ni Michael.

500
00:46:19,640 --> 00:46:22,142
Itapon ang kotse kung saan mahahanap ito ng mga pulis.

501
00:46:22,242 --> 00:46:24,946
Siguraduhing tumuturo ang lahat kay Michael.

502
00:46:31,652 --> 00:46:36,057
alam ko. Kasalanan ko to. Bawat bastos
Maliit na bagay sa buhay mo kasalanan ko diba?

503
00:46:36,157 --> 00:46:38,125
- Pinapapasok ko ang sarili ko.
- Hindi pa, ikaw ay hindi.

504
00:46:38,525 --> 00:46:40,493
Susundan ka ni Shawn, Michael.

505
00:46:40,593 --> 00:46:43,397
At kung hindi ka niya maabot,
hahabulin niya ang pamilya mo.

506
00:46:43,497 --> 00:46:45,800
Sa ngayon kailangan mong mag-alala
tungkol sa pananatiling buhay.

507
00:46:45,900 --> 00:46:49,270
At ako ang pinakamagandang pagkakataon na mayroon ka.
Alam ko kung paano ito gumagana.

508
00:46:49,370 --> 00:46:51,138
Gusto ko ng mga tao sa bahay niya.

509
00:46:51,238 --> 00:46:54,073
<i>Sa ngayon, hawak ni Shawn ang lahat
pulong sa Abbey.</i>

510
00:46:54,173 --> 00:46:56,410
<i>At mula doon, magsisimula na sila
pinaghihiwalay ang iyong buhay.</i>

511
00:46:56,510 --> 00:46:58,445
<i>Mga kaibigan, pamilya, katrabaho.</i>

512
00:46:58,545 --> 00:47:01,215
- Pumunta ka!
- Sinuman na maaaring kumonekta sa kanila sa iyo.

513
00:47:10,991 --> 00:47:13,327
At ang mga pulis?
May sarili silang motivation.

514
00:47:14,082 --> 00:47:16,397
<i>Alam mo kung ano ang ginagawa nila sa mga pulis na pumatay?</i>

515
00:47:16,497 --> 00:47:19,732
<i>Hindi nila gustong iwanan ito
sa mga kamay ng isang hurado.</i>

516
00:47:21,735 --> 00:47:23,770
Hoy, Paul. Oo.

517
00:47:23,870 --> 00:47:25,406
- Nakuha ko na ang kailangan mo.
- Naiintindihan ko.

518
00:47:25,806 --> 00:47:28,599
Tara na. Woodhaven, mga Reyna.

519
00:47:29,577 --> 00:47:32,379
Kailangang may ilang mabubuting pulis.
May makikinig.

520
00:47:32,479 --> 00:47:35,115
Ang mabubuting pulis ay hindi makinig sa iyo
dahil anak kita.

521
00:47:35,215 --> 00:47:39,053
25 years, hinahabol ko itong anak
ng isang asong babae. Ito ay dapat na matapos ngayong gabi.

522
00:47:39,153 --> 00:47:42,823
<i>At ang dalawang katawan na iyon mula sa kinaroroonan ni Danny,
Sisiguraduhin ni Shawn na ituturo ka nila pabalik.</i>

523
00:47:42,923 --> 00:47:46,426
<i>Ito ay labing-apat at walumpu't dalawa. nakuha namin
isang one-eight-seven sa suspek na sasakyan.</i>

524
00:47:46,526 --> 00:47:49,262
Dalawang bangkay lang ang nakita nila
sa loob ng limousine ni Mike Conlon.

525
00:47:49,362 --> 00:47:52,266
mga Albaniano. Bahagi ng isang gang
na tumatakbo sa labas ng Brooklyn.

526
00:47:52,366 --> 00:47:55,603
<i>Sa ngayon, kami ang pinaka
nais ng mga lalaki sa lungsod na ito.</i>

527
00:47:56,503 --> 00:47:58,105
Michael, makinig ka sa akin.

528
00:47:58,405 --> 00:48:02,610
Isang gabi. Yun lang ang tinatanong ko.
Makinig sa iyong ama sa isang gabi.

529
00:48:02,710 --> 00:48:05,613
Kung hindi ko maisip ito sa umaga,
Ako na mismo ang maglalakad papunta sa presinto

530
00:48:05,713 --> 00:48:07,815
at sabihin sa 'em hinipan ako
palayo ang dalawang opisyal na iyon.

531
00:48:08,415 --> 00:48:11,318
Isang gabi. Pagkatapos ay hindi mo
kailangang makita ako muli.

532
00:48:12,968 --> 00:48:14,990
Isang gabi.

533
00:48:22,729 --> 00:48:24,752
Sa ganitong paraan.

534
00:48:39,913 --> 00:48:41,382
- Ibigay mo ang iyong puntas.
- Ano?

535
00:48:41,482 --> 00:48:43,987
Iyong sintas ng sapatos. Halika na.

536
00:48:48,856 --> 00:48:50,390
Anong ginagawa mo?

537
00:48:50,790 --> 00:48:54,235
- Nasaan ang iyong pamilya?
- Sa bayaw ko.

538
00:48:54,335 --> 00:48:57,698
Gusto kong ikaw ang magmaneho doon.
Tiyaking ligtas sila.

539
00:48:58,659 --> 00:49:01,159
Huwag kang gagalaw hangga't hindi mo naririnig mula sa akin.

540
00:49:03,936 --> 00:49:05,818
Wow.

541
00:49:13,079 --> 00:49:14,081
saan ka pupunta?

542
00:49:14,181 --> 00:49:17,785
Kakausapin ko si Shawn.
Tingnan kung maaayos natin ang bagay na ito.

543
00:49:23,055 --> 00:49:24,890
Hey.

544
00:49:25,614 --> 00:49:28,163
Lumayo sa mga pangunahing lansangan. Oo?

545
00:49:45,456 --> 00:49:47,915
I'm so sorry, Mr. Maguire.

546
00:49:49,515 --> 00:49:52,186
I'm so sorry sa lahat ng ito.

547
00:49:52,286 --> 00:49:54,755
Best friend ko siya.

548
00:49:54,855 --> 00:49:58,325
- May gagawin sana ako.
- Tingnan mo ako. Tumingin ka sa akin.

549
00:50:00,660 --> 00:50:01,830
Nagdusa ba siya?

550
00:50:02,330 --> 00:50:03,997
- Danny?
- Nagdusa ba ang aking anak?

551
00:50:04,297 --> 00:50:09,447
Medyo bumaba lang siya.
Ito ay tunay na mabilis.

552
00:50:10,604 --> 00:50:12,682
salamat po.

553
00:50:13,641 --> 00:50:19,238
- ayos lang. Halika dito. ayos lang.
- Paumanhin, hindi ko ginustong mamatay siya.

554
00:50:39,100 --> 00:50:43,137
- May nakakita ba kung sino ang pumatay sa pulis?
- Hindi matukoy ng saksi ang bumaril.

555
00:50:43,237 --> 00:50:46,807
Parehong nakita si Conlon at ang anak
paghila ng kanilang mga armas.

556
00:50:48,042 --> 00:50:50,310
- Hindi sila makalapit kay Michael.
- Alam ko.

557
00:50:50,610 --> 00:50:54,248
Tumawag si Jimmy. Gusto niyang makipagkita
sa lumang kapitbahayan.

558
00:51:00,187 --> 00:51:01,188
Kailangan mong makita ito.

559
00:51:01,288 --> 00:51:05,375
<i>May isinasagawang paghahanap sa buong lungsod ngayong gabi
habang hinahanap ng pulisya ang dalawang suspek</i>

560
00:51:05,475 --> 00:51:08,412
<i> kinilala bilang James Conlon
at ang kanyang anak na si Michael Conlon,</i>

561
00:51:08,512 --> 00:51:10,881
<i>na sinasabi nilang kumitil ng buhay
ng dalawang pulis</i>

562
00:51:10,981 --> 00:51:13,801
<i>sa isang nakamamatay na paghabol
sa Jamaica Avenue kanina.</i>

563
00:51:13,901 --> 00:51:17,437
<i>Nakakatanggap din kami ng mga ulat ngayong gabi sa dalawa
maaaring maiugnay sa double homicide.</i>

564
00:51:17,937 --> 00:51:20,507
<i>Dalawang bangkay ang natuklasan
sa loob ng limousine</i>

565
00:51:20,607 --> 00:51:23,327
<i> pinaniniwalaang nadala
ni Michael Conlon.</i>

566
00:51:23,977 --> 00:51:26,847
- Ano ang mayroon ka?
- Kakababa lang kasama ang dispatcher.

567
00:51:26,947 --> 00:51:30,917
Huling pakikipag-ugnayan niya sa patrol car
ay nasa 3428 56th Drive.

568
00:51:31,017 --> 00:51:34,289
Tumugon ang mga opisyal sa isang ulat
ng isang pamamaril sa bahay ni Michael Conlon.

569
00:51:34,389 --> 00:51:38,058
Gusto mo bang hulaan kung sino ang biktima?
Danny Maguire.

570
00:51:38,158 --> 00:51:42,224
Sinabi ni Michael Conlon sa mga opisyal
ang kanyang ama ang pumatay sa kanya.

571
00:51:44,164 --> 00:51:45,482
- Harding.
- <i>Gabi, Detective.</i>

572
00:51:45,582 --> 00:51:48,135
Ito ay si Jimmy Conlon.

573
00:51:48,235 --> 00:51:51,717
Mayroon kang ilang fuckin' nerve.
Mas mabuting sumakay ka ng eroplano papuntang Shangri-La.

574
00:51:51,817 --> 00:51:53,611
sinubukan ko. Puno ang flight.

575
00:51:53,711 --> 00:51:57,210
Mayroon akong labinlimang saksi na nagsasabi
nagpatakbo ka ng kotse ng pulis sa Jamaica Avenue

576
00:51:57,610 --> 00:52:01,014
pumatay ng isang opisyal,
habang pinatay ng anak mo ang kanyang kasama.

577
00:52:02,024 --> 00:52:05,252
- Pinatay ko ang pulis na iyon. Hindi Michael.
- <i>Kalokohan.</i>

578
00:52:05,352 --> 00:52:08,998
<i>Kung ang iyong anak ay katulad mo, siya
marahil ay tumatawa nang hatakin niya ang gatilyo.</i>

579
00:52:09,323 --> 00:52:11,292
Kailangan ko ng tulong mo.

580
00:52:12,392 --> 00:52:16,480
Ako ang huling tao sa mundong ito
na dapat kang humingi ng tulong.

581
00:52:16,580 --> 00:52:19,633
Ikaw lang ang pulis na mapagkakatiwalaan ko.

582
00:52:22,435 --> 00:52:25,927
- At ano ang mayroon para sa akin?
- Ibibigay ko ang aking sarili,

583
00:52:26,027 --> 00:52:29,610
umamin sa pagpatay sa mga pulis na iyon,
kung pumayag kang tulungan si Michael.

584
00:52:30,210 --> 00:52:31,888
<i>Mamamatay ako sa isang selda ng bilangguan.</i>

585
00:52:31,988 --> 00:52:34,204
Yan ang gusto mo noon pa man,
tama ba, Harding?

586
00:52:34,304 --> 00:52:38,002
Mamamatay ka pa rin sa selda ng kulungan,
Conlon. Walang paraan sa oras na ito.

587
00:52:38,102 --> 00:52:41,408
At sigurado akong mahahanap ko
isang saksi na nagsasabing ginawa ito ng iyong anak.

588
00:52:42,595 --> 00:52:47,278
- Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo.
- Mga pangalan. Lahat sila.

589
00:52:47,378 --> 00:52:49,630
Bawat buhay na kinuha mo.
Bawat pamilya na sinira mo.

590
00:52:50,230 --> 00:52:52,365
<i>Kung bibigyan mo ako niyan...</i>

591
00:52:52,465 --> 00:52:56,070
siguro, fuckin' siguro,
Makikinig ako sa anak mo.

592
00:52:58,447 --> 00:53:00,174
hindi pa. Kailangan kong mag-ingat
ng ilang bagay.

593
00:53:00,274 --> 00:53:02,577
- Ipasok ang iyong sarili.
- Umiinom ka ng kape, Harding?

594
00:53:03,277 --> 00:53:06,379
Oo. Anim na tasa sa isang araw
sa huling tatlumpung taon.

595
00:53:06,479 --> 00:53:09,750
Maglagay ng kaunting dagdag na asukal.
Ito ay magiging isang mahabang gabi.

596
00:53:27,971 --> 00:53:29,470
- Gabby? Nasaan ang mga babae?
- Anong nangyari sa mukha mo?

597
00:53:29,570 --> 00:53:31,939
- Natutulog sila sa itaas.
- Bilisan mo at iimpake mo na ang mga gamit nila.

598
00:53:32,539 --> 00:53:33,707
Bakit may baril ka?

599
00:53:33,807 --> 00:53:36,110
Tingnan mo, Michael, kahit ano
pinagdadaanan mo, may daan palabas.

600
00:53:36,210 --> 00:53:37,978
- Mike. Mike.
- Tingnan mo, Michael, nakukuha natin...

601
00:53:38,078 --> 00:53:39,880
- Umupo ka, Ricky.
- Sinabi nila na pinatay mo ang dalawang pulis.

602
00:53:39,980 --> 00:53:42,516
Ito ay nasa buong balita.
Sabihin mo hindi mo ginawa.

603
00:53:42,616 --> 00:53:45,819
Nakakuha ako ng dalawang kliyente ngayon,
dinala sila sa bahay ni Danny Maguire.

604
00:53:45,919 --> 00:53:47,154
At pinatay niya sila, binaril niya silang dalawa,

605
00:53:47,254 --> 00:53:49,389
at pagkatapos ay sinubukan niya rin akong patayin,
Nakita ko kasi na ginawa niya yun.

606
00:53:49,889 --> 00:53:50,911
Tumawag ka ba ng mga pulis?

607
00:53:51,011 --> 00:53:52,878
- Hindi ganoon kasimple.
- Ano ang ibig mong sabihin na hindi ganoon kadali?

608
00:53:52,978 --> 00:53:56,197
Tingnan mo, lumaki ako sa mga bagay na ito.
Alam ko kung ano ang kaya ng mga taong ito.

609
00:53:56,908 --> 00:53:58,732
At ngayon, sinusundan nila kami.

610
00:53:59,844 --> 00:54:01,736
Kailangan mong kunin ang mga babae at umalis.

611
00:54:02,136 --> 00:54:04,908
- Tumatawag ako ng mga pulis.
- Baby. Baby, baby. Baby.

612
00:54:08,083 --> 00:54:10,587
Aayusin ko ito.

613
00:54:10,687 --> 00:54:12,317
Ngunit kailangan mong magtiwala sa akin.

614
00:54:16,255 --> 00:54:18,885
Okay. Kailangan mong sabihin sa kanila
hindi mo kami nakita.

615
00:54:18,985 --> 00:54:22,466
- Kailangan ko ba?
- Hindi sila basta-basta aalis, Ricky.

616
00:54:24,157 --> 00:54:25,892
Buksan mo ang pinto!

617
00:54:28,395 --> 00:54:30,489
pwede ba kitang tulungan?

618
00:54:33,266 --> 00:54:35,035
Okay. Halika dito, sweetie. Halika dito.

619
00:54:35,135 --> 00:54:38,072
- Saan tayo pupunta, Daddy?
- Maglalaro tayo ng taguan.

620
00:54:38,272 --> 00:54:40,816
Saan ka ba pupunta?!

621
00:54:42,709 --> 00:54:47,079
Manahimik ka talaga, okay?
Si tito Ricky ay susubukan na hanapin tayo.

622
00:54:56,573 --> 00:55:00,431
Maaari ba kitang tulungan na makahanap ng isang bagay
sa bahay ko?

623
00:55:05,642 --> 00:55:09,469
- Sino ang narito para sa hapunan?
- Ilang kaibigan lang sa trabaho.

624
00:55:10,971 --> 00:55:12,806
Palagi kang nagsisilbi sa iyong mga kaibigan
chicken nuggets?

625
00:55:12,906 --> 00:55:15,419
Nasa budget tayo.

626
00:55:17,718 --> 00:55:19,006
Nasaan ang kaibigan mo?

627
00:55:23,049 --> 00:55:27,089
- Alam kong tumawag ang kapatid mo.
- Ano ka, ini-stalk mo ako?

628
00:55:32,710 --> 00:55:35,995
- Ano ang gusto niya?
- Nagluluto siya ng hapunan.

629
00:55:41,634 --> 00:55:44,624
Nagtanong siya tungkol sa isang recipe.

630
00:55:54,881 --> 00:55:56,912
Isang recipe?

631
00:55:57,434 --> 00:55:58,754
Chicken nuggets?

632
00:56:08,378 --> 00:56:10,064
Tumatawag ako ng mga pulis.

633
00:56:12,232 --> 00:56:14,294
Tawagan mo sila ngayon.

634
00:56:17,938 --> 00:56:19,520
Oo?

635
00:56:19,939 --> 00:56:22,442
Okay. nakuha ko na.

636
00:56:26,945 --> 00:56:29,498
Tommy! Kailangan na nating umalis!

637
00:56:33,554 --> 00:56:34,853
Manahimik ka.

638
00:56:45,765 --> 00:56:47,534
Kakaalis lang nila.

639
00:56:47,834 --> 00:56:51,171
Walang kwenta! Kailangan mo akong i-tag!

640
00:57:21,768 --> 00:57:24,550
Driver, huminto ka. Patayin ang mga ilaw.

641
00:57:27,506 --> 00:57:31,045
Kahit sino ay nagbibigay sa iyo ng tae, ang iyong paghahatid
humihip at naghihintay ka ng backup.

642
00:57:41,587 --> 00:57:43,057
Hey.

643
00:57:43,357 --> 00:57:46,059
- Gusto mo ng inumin?
-Nah.

644
00:57:46,159 --> 00:57:47,561
Huwag mo akong painumin mag-isa.

645
00:57:47,661 --> 00:57:51,892
- Miss, kuhaan mo siya ng scotch, pwede ba?
- Sa mga bato.

646
00:57:51,992 --> 00:57:56,336
So I heard you... iniwan si Frank
nakaharap sa subway.

647
00:57:56,436 --> 00:57:59,372
- Si Frank ay isang asshole.
- Si Frank ay may 15 taon at 30 pounds sa iyo.

648
00:57:59,472 --> 00:58:02,209
- Akala ko papapagod ka niya.
- Ganun din ako.

649
00:58:04,778 --> 00:58:07,447
- <i>Si Gomez ay bumaril...</i>
- Isara ang laro.

650
00:58:07,547 --> 00:58:09,182
<i>Malapit na ang dalawang minuto...</i>

651
00:58:09,482 --> 00:58:13,120
Labinlimang taon na dapat simula nung naging ako
dito. Iba ang itsura ng lugar.

652
00:58:13,220 --> 00:58:16,422
Iba na ang hitsura ng lahat ng mga lumang lugar ngayon.

653
00:58:16,522 --> 00:58:18,991
Ako, Richie Ryan, Mickey Featherstone

654
00:58:19,091 --> 00:58:21,899
magkikita tuwing Sabado ng gabi
para sa inumin.

655
00:58:21,999 --> 00:58:23,825
Umupo sa booth sa likod, doon sa likod.

656
00:58:23,925 --> 00:58:29,533
Oo, dinadala ko si Danny dito
noong bata pa siya. Mga espesyal na okasyon.

657
00:58:29,633 --> 00:58:32,605
Ang kanyang unang komunyon,
Inutusan ko siya ng lobster.

658
00:58:32,705 --> 00:58:36,710
Inilabas ito ng waiter.
Kasing laki nitong mesa. Maganda rin.

659
00:58:36,810 --> 00:58:39,579
Tiningnan niya ito, at sinabi niya,

660
00:58:39,679 --> 00:58:42,490
"may mga daliri ka bang manok?"

661
00:58:45,951 --> 00:58:47,720
Salamat.

662
00:58:47,820 --> 00:58:49,358
Paano si Rosie?

663
00:58:51,289 --> 00:58:54,829
Impiyerno ng isang bagay na malaman na hindi mo gagawin
pasayahin muli ang babaeng mahal mo.

664
00:59:12,345 --> 00:59:16,183
dito ako nagtatanong
para sa buhay ng anak ko, si Shawn.

665
00:59:16,683 --> 00:59:19,318
Hinila ko ang gatilyo. Pinatay ko si Danny.

666
00:59:19,418 --> 00:59:22,055
Gusto mong magpadala ng isang tao para sa akin,
sabihin mo sa akin kung kailan.

667
00:59:22,155 --> 00:59:24,524
Bubuksan ko ang pinto,
Ilalagay ko ang baril ko sa mesa.

668
00:59:25,824 --> 00:59:27,816
Michael...

669
00:59:27,916 --> 00:59:31,698
mabait siyang bata. May pamilya na siya.
Hindi niya deserve ito.

670
00:59:31,798 --> 00:59:34,368
Hindi magsasalita si Michael.
Kung hindi nagpakita si Danny...

671
00:59:34,468 --> 00:59:37,805
Sa tingin mo pinapunta ko siya doon? sabi ko sa kanya
para manatili. Hindi siya makikinig.

672
00:59:37,905 --> 00:59:42,409
- Siya ay nasa ilang masamang tae, Shawn.
- Huwag mo akong kausapin tungkol sa anak ko.

673
00:59:47,312 --> 00:59:50,688
Gagawin ko na ang dapat kong gawin
para protektahan si Michael.

674
00:59:50,788 --> 00:59:52,853
Kung ibig sabihin, kailangan kong makipag-usap sa isang tao...

675
00:59:52,953 --> 00:59:55,923
- May kausap?
- Mga pulis. John Harding.

676
00:59:56,223 --> 00:59:59,926
- Ang mga bagay na alam ko.
- Mga bagay na mahalaga dalawampung taon na ang nakakaraan?

677
01:00:00,026 --> 01:00:03,863
Ano, akala mo nakaparada ang mga fed
sa labas, nakikinig sa usapan na ito?

678
01:00:03,963 --> 01:00:07,835
Tingnan mo diyan. Walang nagbibigay
isang shit tungkol sa kung ano ang alam mo na ngayon.

679
01:00:08,935 --> 01:00:10,549
Walang nakikialam sa iyo.

680
01:00:10,649 --> 01:00:13,407
Mamatay ka bukas, mabubulok ka
mag-isa sa iyong kwarto

681
01:00:13,507 --> 01:00:17,397
hanggang sa mabaho na ang mga kapitbahay
Wala akong choice kundi tawagan ang mga pulis.

682
01:00:17,497 --> 01:00:20,414
Hindi magiging anumang punto sa pagkakaroon ng libing
dahil walang darating.

683
01:00:20,814 --> 01:00:23,983
<i>Siya ay bumaril! Apatnapung segundo na lang.
Kick save ni Lundqvist.</i>

684
01:00:24,083 --> 01:00:26,819
Ako lang ang nag-aalaga sayo.

685
01:00:26,919 --> 01:00:31,299
At natapos ang lahat ng iyon isang oras na ang nakalipas
kapag pinatay mo ang anak ko.

686
01:00:34,561 --> 01:00:37,431
Susunod ako sa anak mo
sa lahat ng nakuha ko.

687
01:00:37,831 --> 01:00:40,701
- Hindi ako papayag na kunin mo siya, Shawn.
- Wala kang pagpipilian.

688
01:00:41,601 --> 01:00:44,103
At kapag ito ay tapos na, at ito ay gagawin,

689
01:00:44,203 --> 01:00:46,639
ikaw at ako ay magkikita
bumalik dito sa restaurant na ito,

690
01:00:46,739 --> 01:00:48,876
sa parehong table na ginamit ko
upang ibahagi sa aking anak,

691
01:00:48,976 --> 01:00:50,082
at titignan kita sa mga mata,

692
01:00:50,182 --> 01:00:53,330
parang tinitingnan mo lang ako
sa mata ngayon,

693
01:00:53,430 --> 01:00:57,484
at makikita ko kung gaano sila walang laman

694
01:00:57,584 --> 01:01:00,053
wala ang anak mo sa mundo.

695
01:01:00,853 --> 01:01:03,757
Ganun din ang nakita ko sa mga mata ng asawa ko.

696
01:01:03,857 --> 01:01:06,588
Parehong bagay na nakikita mo sa aking mga mata.

697
01:01:06,777 --> 01:01:08,996
At pag nakita ko yun...

698
01:01:10,488 --> 01:01:12,991
tapos hahayaan kitang mamatay.

699
01:01:14,068 --> 01:01:17,671
<i>Hindi makuha ni Lundqvist ang kanyang stick.
At nakaligtaan lang. Dalawa, isa...</i>

700
01:01:17,771 --> 01:01:23,026
<i>At tapos na sa Garden.
Panalo ang Rangers 3-2.</i>

701
01:01:23,126 --> 01:01:25,292
Salamat sa inumin.

702
01:01:29,382 --> 01:01:31,906
Saan sa tingin mo pupunta?

703
01:02:07,954 --> 01:02:08,855
Whoa, whoa, whoa. Madali.

704
01:02:08,955 --> 01:02:10,990
Naiwan ko yung wallet ko sa upuan ko.
Aalis ako ng bayan bukas.

705
01:02:11,090 --> 01:02:14,227
- Ako ay screwed na wala ito. Pakiusap.
- Sige. Ibaba mo ang lalaking ito sa kanyang upuan.

706
01:02:14,327 --> 01:02:15,262
- Salamat, pal.
- Sige.

707
01:02:15,362 --> 01:02:18,499
Madali lang, guys. Tapos na ang laro.
Walang muling pagpasok. Paumanhin.

708
01:02:19,399 --> 01:02:21,935
- Sir!
- Nakuha ko na! salamat po!

709
01:03:01,674 --> 01:03:03,643
- Ano ang sinabi niya?
- Kailangan mong ilabas ang iyong pamilya.

710
01:03:03,743 --> 01:03:05,987
Tandaan ang cabin na ginamit ko
para dalhin ka noong bata ka pa?

711
01:03:06,087 --> 01:03:09,488
Hanggang sa hilaga-timog baybayin? Kunin ang
sa daan hanggang sa talon ng Haines.

712
01:03:09,588 --> 01:03:10,953
- Oo.
- Magiging ligtas ka doon.

713
01:03:11,353 --> 01:03:12,756
Manatili dito.

714
01:03:36,508 --> 01:03:39,513
Oo, iyon... si Danny iyon.

715
01:03:42,848 --> 01:03:45,184
Anak ko yan.

716
01:03:52,091 --> 01:03:53,593
Sino ang lalaking iyon, Daddy?

717
01:03:54,693 --> 01:03:56,731
Walang tao, honey.
Sumakay na tayo sa kotse.

718
01:03:59,732 --> 01:04:03,302
- Alam mo kung saan ka pupunta?
- Hahanapin ko.

719
01:04:04,704 --> 01:04:08,942
Hoy, babe. Tumingin ka sa akin.
Magiging okay din. Pumunta ka.

720
01:04:09,342 --> 01:04:11,978
anong ginagawa mo? Sumakay ka na sa kotse.

721
01:04:12,178 --> 01:04:15,515
- Kung tatakbo ako ngayon, hindi ako titigil sa pagtakbo.
- Michael. Kailangan mong umalis sa lungsod.

722
01:04:15,615 --> 01:04:17,381
Nandiyan itong batang sinasanay ko
pababa sa boxing gym.

723
01:04:17,481 --> 01:04:20,140
Kasama ko siya sa kotse
sa bahay ni Danny. Nakita niya ang lahat.

724
01:04:20,240 --> 01:04:22,918
Kaya mo ba akong buhayin
sapat na ba para makarating sa kanya?

725
01:04:23,018 --> 01:04:24,824
magda-drive ako.

726
01:04:37,336 --> 01:04:39,891
Kunin mo ako ng Presyo.

727
01:04:43,008 --> 01:04:45,445
Kaya patuloy kayong nakikipag-ugnayan
sa panig ng pamilya ng nanay mo?

728
01:04:45,845 --> 01:04:48,081
Ano, ikaw ang malaki
tagasuporta ng pamilya ngayon?

729
01:04:48,481 --> 01:04:51,617
Makinig, ilang beses akong umuwi.
Sinubukan naming mag-ayos ng nanay mo.

730
01:04:51,717 --> 01:04:54,354
Ang tanging oras na nakauwi ka
ay kapag kailangan mo ng isang lugar upang humiga.

731
01:04:54,454 --> 01:04:57,123
At hahanap ako ng baril
nakatago sa bawat silid sa bahay.

732
01:04:57,523 --> 01:05:01,028
At matatakot ako hanggang mamatay
na magiging pinsan mo si Billy.

733
01:05:06,898 --> 01:05:09,703
- Ito ang Presyo.
- <i>May trabaho ako para sa iyo.</i>

734
01:05:10,103 --> 01:05:14,040
Dalawang tao. Doblehin ko ang quote mo.
Ngunit kailangan itong gawin sa umaga.

735
01:05:14,140 --> 01:05:17,644
Napatay nila ang dalawang pulis at isang mag-asawa
ng squarehead gangsters sa Queens.

736
01:05:17,744 --> 01:05:21,881
Hinahabol sila ng buong lungsod.
I need you to get there muna.

737
01:05:22,181 --> 01:05:23,482
Ano ang kanilang mga pangalan?

738
01:05:25,005 --> 01:05:27,453
Michael at Jimmy Conlon.

739
01:05:27,553 --> 01:05:30,323
- <i>Ikaw ay fuckin' sa akin, tama?</i>
- Gusto mo ng trabaho o hindi?

740
01:05:30,423 --> 01:05:34,527
<i>Conlon? papatayin ko
na walang bayad.</i>

741
01:05:35,127 --> 01:05:38,426
Siguraduhin mo lang na mamatay muna ang anak niya.

742
01:05:39,699 --> 01:05:43,737
Ang iyong susunod, ito ba ay isang...
isang lalaki o isang babae?

743
01:05:44,337 --> 01:05:45,962
Isang batang lalaki.

744
01:05:46,062 --> 01:05:48,774
Boy? May napili ka bang pangalan?

745
01:05:48,874 --> 01:05:50,748
Oo.

746
01:05:57,018 --> 01:05:59,185
Gusto mo ang ginagawa mo,
nagmamaneho ng limo sa paligid?

747
01:05:59,285 --> 01:06:01,854
Oo naman. Gumagawa ako ng cartwheels sa daan
sa labas ng pinto tuwing gabi.

748
01:06:01,954 --> 01:06:02,923
masama yun?

749
01:06:03,023 --> 01:06:04,857
Kailan ka pa nababaliw
kung masaya ako?

750
01:06:04,957 --> 01:06:08,227
Ito ay para sa iyong sariling kapakanan, tama ba? sabi ko
Masaya ako, naging maayos ang buhay

751
01:06:08,327 --> 01:06:10,163
tapos wala kang nararamdaman
sobrang guilty sa pag-alis.

752
01:06:10,263 --> 01:06:11,965
- Tama.
- Oo.

753
01:06:12,065 --> 01:06:14,566
So, ikaw ba?

754
01:06:14,873 --> 01:06:16,937
Mas magiging masaya ako
kung lalaban pa ako, pero...

755
01:06:17,037 --> 01:06:20,707
- Napanood ko dati ang mga laban mo.
- Iyan ay kalokohan.

756
01:06:20,807 --> 01:06:23,543
Sa Church Street.
Tatayo sana ako sa tunnel.

757
01:06:23,643 --> 01:06:26,547
Nandoon ako noong natalo ka kay Ramirez.

758
01:06:26,647 --> 01:06:29,349
Wala kang killer instinct
para gumawa ng top-class fighter, Mike.

759
01:06:29,449 --> 01:06:32,184
- Niloko ako ng mga judges.
- Hindi ka niloko ng mga judges.

760
01:06:32,384 --> 01:06:35,288
Nauna ka sa dulo ng ikaapat,
at tumigil ka sa paggamit ng iyong jab.

761
01:06:35,588 --> 01:06:38,391
Maaari kang gumawa ng mga ranggo
kung ginamit mo pa ang jab na iyon.

762
01:06:38,491 --> 01:06:40,460
Ganyan ang buhay.
Hindi ito nag-aalok ng anumang do-overs.

763
01:06:40,560 --> 01:06:43,663
Maniwala ka sa akin, alam ko. Kung hindi,
Matagal na sana akong naglagay ng isa.

764
01:06:43,763 --> 01:06:47,133
- Marami kang galit sa iyo.
- Hindi ba? Kasama mo bilang ama?

765
01:06:47,533 --> 01:06:51,237
Dahil umalis ako? Nakuha mo ito pabalik.

766
01:06:51,337 --> 01:06:53,907
Mga bagay na ginawa ko, mga bagay na nakita ko...

767
01:06:54,007 --> 01:06:58,277
ito ay nagiging kung sino ka.
Hindi pwedeng umuwi ka na lang at kuskusin ito.

768
01:06:58,377 --> 01:07:00,881
Ang tanging paraan para maprotektahan kita
ay lumayo.

769
01:07:00,981 --> 01:07:02,983
Kalimutan mo na ang nanay mo.

770
01:07:03,083 --> 01:07:06,487
Gusto ko ng mas magandang buhay para sa iyo
kaysa sa pinili ko para sa sarili ko.

771
01:07:10,221 --> 01:07:12,115
yun lang.

772
01:07:19,364 --> 01:07:21,901
Sorry, Michael.

773
01:08:23,664 --> 01:08:27,133
Hey. Alam mo ba itong batang ito na tinatawag na Legs?
Alam mo kung saan siya nakatira?

774
01:08:28,831 --> 01:08:30,286
- Tatlong gusali.
- Aling apartment?

775
01:08:30,386 --> 01:08:33,408
- Ano ang hitsura ko, Google maps?
- Salamat.

776
01:08:35,541 --> 01:08:37,276
Curtis Banks ang pangalan niya.

777
01:08:37,376 --> 01:08:41,181
- Alam mo, ang kanyang ina ay nagtatrabaho bilang isang nars.
- Hindi, sorry.

778
01:08:44,282 --> 01:08:46,018
- Oo?
- Hinahanap ko si Legs.

779
01:08:46,118 --> 01:08:49,387
Oo. Ako din. Mas mainam na kumalat.

780
01:08:57,930 --> 01:08:58,989
Hello?

781
01:09:06,638 --> 01:09:10,826
- <i>911. Ano ang iyong emergency?</i>
- Oo. Ang masasamang tao na nasa TV?

782
01:09:10,926 --> 01:09:13,430
- Nasa labas sila ng pinto.
- <i>Hawakan lang ang linya.</i>

783
01:09:23,756 --> 01:09:28,494
<i>Lahat ng unit ay tumutugon sa isang code. Positibo
I.D. sa I-278 shooting suspects.</i>

784
01:09:28,594 --> 01:09:31,607
<i>648 Park Avenue,
Marcy Houses, gusali ng tatlo.</i>

785
01:09:38,470 --> 01:09:41,731
Hi. Hinahanap ko ang batang ito
tinatawag na Curtis Banks?

786
01:09:50,316 --> 01:09:52,519
Buksan mo ang pinto, pakiusap.

787
01:09:54,620 --> 01:09:56,923
- Hindi siya handa. Hindi siya handa.
- Hindi, hindi ka handa.

788
01:09:57,023 --> 01:10:00,025
- Si Terrell ay gettin' kanyang asno matalo.
- Boy, nakikita mo!

789
01:10:00,543 --> 01:10:03,973
Oh, buksan mo ang pinto. Bilisan mo.

790
01:10:04,197 --> 01:10:05,065
Oo?

791
01:10:05,165 --> 01:10:07,687
- Hinahanap ko itong batang si Legs, o si Curtis.
- Sino ka?

792
01:10:07,787 --> 01:10:09,333
Hindi mahalaga kung sino tayo.
Kilala mo ba siya o hindi?

793
01:10:09,433 --> 01:10:11,804
Paumanhin, ngunit sinabi sa akin ng aking ina
huwag makipag-usap sa mga nakakatakot na matandang lalaki.

794
01:10:11,904 --> 01:10:15,158
Hey. Ikaw. Nakita kita kanina.
Bumaba sa boxing gym.

795
01:10:15,258 --> 01:10:18,310
- Alam mo Legs, tama?
- Oo, kapatid ko iyon. Okay lang ba siya?

796
01:10:18,410 --> 01:10:19,946
Kailangan ko siyang yakapin.
Ito ay talagang mahalaga.

797
01:10:20,046 --> 01:10:22,015
Hindi niya sinasagot ang phone niya.
Saan siya pupunta?

798
01:10:22,115 --> 01:10:24,783
- Hindi ko alam.
- Well, isipin mo.

799
01:10:30,189 --> 01:10:33,367
Kailangan kong sabihin mo sa kapatid mo
na kailangan ni Mike ang kanyang tulong.

800
01:10:35,962 --> 01:10:38,699
- Ito ay talagang mahalaga.
- Sige.

801
01:10:47,072 --> 01:10:50,274
- <i>Tara na!</i>
- Kailangan na nating umalis dito.

802
01:10:50,374 --> 01:10:54,380
Ito ay isang malaking gusali.
Mayroon kaming ilang oras. Maghintay tayo.

803
01:11:17,837 --> 01:11:19,639
<i>Naghahanap kami ng isang puting lalaki,
nasa kanyang thirties...</i>

804
01:11:19,739 --> 01:11:23,375
- Kahit sino sa loob?
- Buksan mo ang pinto, pakiusap.

805
01:11:26,011 --> 01:11:28,648
- Tara na. Lumabas ang lahat.
- Halika, mga tao. Tara na.

806
01:11:30,049 --> 01:11:32,452
Pulis! Kailangan na nating lumikas
gusaling ito.

807
01:11:33,652 --> 01:11:35,665
Lumabas ang lahat!

808
01:11:41,694 --> 01:11:44,230
Kopyahin mo yan. Sinasaklaw ko ang timog-silangan...
Sir! Hindi ka na makakabalik dito.

809
01:11:44,330 --> 01:11:47,833
Hindi mo maintindihan. Buhay ang nanay ko
sa gusaling ito. Sumasakit ang dibdib niya.

810
01:11:47,933 --> 01:11:50,075
May dalawang takas na nagtatago sa gusali.
Bawal akong magpapasok ng kahit sino.

811
01:11:50,175 --> 01:11:52,875
Maaari mo bang suriin siya para sa akin?

812
01:11:52,977 --> 01:11:56,576
- Ano ang numero ng kanyang apartment?
- 317. Nasa akin ang mga susi dito.

813
01:12:04,683 --> 01:12:07,688
- Dalawang taktikal na yunit ang papunta sa loob ngayon.
- At sigurado ka bang nandoon si Conlon?

814
01:12:07,788 --> 01:12:10,156
Sa tingin mo bakit kita niligtas
isang upuan sa harap?

815
01:12:20,165 --> 01:12:21,768
Buksan mo! Pulis!

816
01:12:31,611 --> 01:12:32,511
Shit.

817
01:12:32,611 --> 01:12:35,114
- Ano ang nangyayari?
- Ngayon na ang ating pagkakataon.

818
01:12:37,683 --> 01:12:39,252
Lumipat tayo.

819
01:12:51,364 --> 01:12:53,966
Mga tanga diyan! May baril siya!

820
01:12:54,166 --> 01:12:57,103
- Bumalik ka! Bumalik ka!
- Ilipat! I-freeze!

821
01:12:58,489 --> 01:13:00,324
I-freeze!

822
01:13:02,658 --> 01:13:05,093
<i>Ang mga target ay nasa ikalabindalawang palapag,
papunta sa kanlurang hagdanan.</i>

823
01:13:05,193 --> 01:13:07,719
<i>Ulitin, ikalabindalawang palapag.</i>

824
01:13:16,722 --> 01:13:18,725
Tara na! Alisin natin sila!

825
01:13:25,431 --> 01:13:29,486
<i>Nagpaputok ng bala sa kanlurang hagdanan.
Dalawang opisyal pababa!</i>

826
01:13:35,692 --> 01:13:38,272
Banal na tae!

827
01:13:42,281 --> 01:13:46,352
<i>Atensyon. Isang emergency
ay naiulat sa gusaling ito.</i>

828
01:13:46,452 --> 01:13:51,242
<i>Ulitin: Huwag gumamit ng elevator.
Mangyaring umalis sa gusali.</i>

829
01:13:51,342 --> 01:13:53,360
Kailangan nating makuha ang lahat
palabas na sa gusaling ito!

830
01:13:57,295 --> 01:14:00,096
Ito ay ilang kalokohan.

831
01:14:03,102 --> 01:14:04,671
Shit.

832
01:14:06,278 --> 01:14:09,341
Madali itong ginagawa. Okay.

833
01:14:09,890 --> 01:14:11,897
Ilipat!

834
01:14:13,112 --> 01:14:15,048
<i>Huwag gumamit ng elevator.</i>

835
01:14:17,249 --> 01:14:19,416
Shit! May baril siya!

836
01:14:20,653 --> 01:14:23,422
<i>Mangyaring umalis sa gusali, gamit ang...</i>

837
01:14:27,659 --> 01:14:29,988
Gusto mong makita ang iyong pamilya
muli, umalis. Umalis ka na.

838
01:14:30,088 --> 01:14:32,465
- Sino iyon?
- Siya ay isang propesyonal na mamamatay.

839
01:14:32,565 --> 01:14:35,398
Hindi siya titigil hangga't hindi kami namamatay.

840
01:14:36,938 --> 01:14:39,456
Sige na Mike. Go!

841
01:14:41,738 --> 01:14:45,577
Hoy! Presyo! Halika, ikaw fucker!

842
01:14:48,923 --> 01:14:51,318
Halika, Presyo! tanga ka!

843
01:16:41,459 --> 01:16:43,446
Huwag gawin ito, Michael.

844
01:16:45,364 --> 01:16:46,799
Huwag gawin ito!

845
01:16:49,634 --> 01:16:50,803
- Huwag kang gumalaw!
- Tayo na!

846
01:16:50,903 --> 01:16:52,972
- Pulis!
- I-freeze! Sa lupa!

847
01:16:57,276 --> 01:16:58,705
Sige, bababa na kami.

848
01:17:04,449 --> 01:17:06,122
Conlon!

849
01:17:06,222 --> 01:17:08,287
Conlon! Manatili ka diyan, Conlon!

850
01:17:12,558 --> 01:17:15,196
Nakakahiya, Conlon!

851
01:17:17,796 --> 01:17:19,944
Conlon!

852
01:17:24,769 --> 01:17:26,305
Manatili sa likod.

853
01:17:26,405 --> 01:17:28,006
Conlon!

854
01:17:28,106 --> 01:17:30,576
- Halika.
- Hoy! Hesus, Conlon.

855
01:17:30,676 --> 01:17:33,379
Bumalik ka. Halika na.
bibigyan kita ng kamay.

856
01:17:38,450 --> 01:17:40,185
Nasa ground floor sila sa loob!

857
01:17:41,821 --> 01:17:43,978
Gusto ko sila sa kustodiya.

858
01:17:44,523 --> 01:17:46,012
Madali. Madali.

859
01:17:48,661 --> 01:17:52,999
- <i>Bumangon ka sa lupa! Itaas ang iyong mga kamay!</i>
- <i>Mga suspek na patungo sa hilaga patungo sa bakuran ng tren.</i>

860
01:17:53,099 --> 01:17:55,971
<i>Napapalibutan kami ng lugar!</i>

861
01:18:01,974 --> 01:18:03,915
Umakyat ka sa lupa!

862
01:18:05,177 --> 01:18:06,846
I-freeze!

863
01:18:07,446 --> 01:18:09,882
Huwag kang gumalaw!

864
01:18:09,982 --> 01:18:11,850
Hawakan mo diyan!

865
01:18:11,950 --> 01:18:13,556
<i>Ang mga mata sa mga suspek.</i>

866
01:18:13,656 --> 01:18:16,423
<i>Pumunta sa east quadrant!</i>

867
01:18:18,090 --> 01:18:19,310
<i>Nawalan ako ng paningin.</i>

868
01:18:21,125 --> 01:18:25,031
<i>Conlon, si Harding.
tapos na. Naririnig mo ba ako?</i>

869
01:18:26,347 --> 01:18:28,867
<i>Kailangan mong sumuko.</i>

870
01:18:34,729 --> 01:18:37,025
<i>Iyon lang. Papasok na kami.</i>

871
01:18:47,251 --> 01:18:48,521
Wala siya dito.

872
01:18:48,921 --> 01:18:51,571
Nandito ba siya?!

873
01:18:58,429 --> 01:19:00,939
Hindi mo maaaring hilahin ang gatilyo na iyon.
Naiintindihan mo ako?

874
01:19:01,039 --> 01:19:03,469
Hilahin mo ang gatilyo na iyon,
hindi ka mas mahusay kaysa sa akin.

875
01:19:03,669 --> 01:19:06,539
Hinihikayat namin ang lahat na bumalik
sa gilid ng perimeter,

876
01:19:06,639 --> 01:19:09,241
at gagawa kami ng paraan pabalik.

877
01:19:09,341 --> 01:19:12,406
Pupunta tayo sa bahay ng tito Eddie mo.
Halika na.

878
01:19:57,722 --> 01:19:59,191
- Uy, tito Eddie.
- Michael.

879
01:19:59,291 --> 01:20:01,129
Hilahin lang ang manggas.

880
01:20:07,799 --> 01:20:09,806
nakuha ko na.

881
01:20:19,432 --> 01:20:21,380
Huwag punasan ang tattoo.

882
01:20:23,582 --> 01:20:24,883
Salamat.

883
01:20:25,183 --> 01:20:26,886
Ayan tuloy.

884
01:20:27,599 --> 01:20:29,821
Anong nangyari sayo?

885
01:20:29,921 --> 01:20:32,959
Napatalon kami. Sa Bedford Avenue.

886
01:20:33,059 --> 01:20:36,108
Ang isa sa kanila ay may hawak na kutsilyo ng ganito katagal.

887
01:20:36,528 --> 01:20:39,282
Kinuha ko rin ang wallet ko.

888
01:20:39,382 --> 01:20:41,400
Nasaan si Nanay? Tulog ba siya?

889
01:20:41,500 --> 01:20:45,303
Si mama... nasa ospital na naman.

890
01:20:45,403 --> 01:20:48,734
- Hesukristo.
- Oo.

891
01:20:52,750 --> 01:20:55,747
Ano ang pinasok mo ngayon, Jimmy?

892
01:20:55,847 --> 01:20:58,250
Ito ay nasa buong TV. Buong gabi.

893
01:20:58,350 --> 01:21:02,021
Ipinapakita ang iyong larawan. Pumunta dito ang mga pulis.
Nagtatanong, nakita na ba kita?

894
01:21:02,121 --> 01:21:05,622
Alam ko ba kung nasaan kayo,
kayong dalawa?

895
01:21:05,722 --> 01:21:08,304
Kaya, ano ang nangyayari?

896
01:21:09,127 --> 01:21:13,164
Kakailanganin ko ang kotse mo.
Kailangan namin ni Mike na humiga sandali.

897
01:21:13,494 --> 01:21:17,837
Hindi sapat na sinira mo
sarili mong buhay?

898
01:21:17,937 --> 01:21:20,606
Ngayon, dadalhin mo si Michael
sa ito?

899
01:21:20,706 --> 01:21:23,611
Hindi ko dinadala si Michael sa anumang bagay.
Pilit ko siyang pinapaalis.

900
01:21:23,711 --> 01:21:28,213
- Sino ang iyong tinatakbuhan mula sa oras na ito?
- Shawn Maguire.

901
01:21:29,013 --> 01:21:30,860
Pinatay ko ang anak niya.

902
01:21:31,616 --> 01:21:33,438
Pinatay ko si Danny.

903
01:21:36,822 --> 01:21:38,724
Umalis ka sa bahay ko!

904
01:21:39,224 --> 01:21:40,058
Umalis ka na dito!

905
01:21:40,158 --> 01:21:41,899
Hindi niya kasalanan sa pagkakataong ito.
Pilit niya akong pinapaalis dito.

906
01:21:41,999 --> 01:21:44,630
Hindi, hindi ka niya sinusubukang makuha
mula dito, Michael. Hindi siya.

907
01:21:44,730 --> 01:21:48,600
Loyal lang siya sa isang tao.
Ibibigay ka niya kay Shawn.

908
01:21:48,700 --> 01:21:50,669
Anak niya ako. Hindi niya gagawin
ibalik mo ako kay Shawn.

909
01:21:50,769 --> 01:21:54,540
Pinatay niya ang sarili niyang pinsan
para kay Shawn Maguire.

910
01:21:55,740 --> 01:21:59,345
- Anong pinag-uusapan niyo?
- Ang tinutukoy ko ay ang pinsan mong si Billy.

911
01:22:03,515 --> 01:22:07,853
Hindi. Pinatay ng mga lalaki ni Roy Demeo si Billy.
Alam ng lahat yan.

912
01:22:07,953 --> 01:22:11,812
Para sa Diyos, Jimmy.
Sabihin mo sa anak mo ang totoo.

913
01:22:13,792 --> 01:22:15,594
<i>Nagkaroon ng mga problema si Billy.</i>

914
01:22:15,694 --> 01:22:18,530
<i>Oo. Oo naman. Nagkaroon ng mga problema si Billy.</i>

915
01:22:18,630 --> 01:22:20,966
<i>Hindi niya lubos na matanggal ang dope.</i>

916
01:22:21,066 --> 01:22:23,903
<i>Sinusundan ni Billy si Jimmy
at Shawn sa paligid sa lahat ng dako.</i>

917
01:22:24,203 --> 01:22:27,472
<i>Akala niya mabait sila
ng mga masasamang bayani.</i>

918
01:22:27,572 --> 01:22:31,476
<i>At noong gabing kinurot siya,
ang D.A. Nais sa kanya upang daga out Shawn.</i>

919
01:22:31,576 --> 01:22:34,076
<i>Kung hindi, gagawin nila
ikulong siya ng sampung taon.</i>

920
01:22:34,176 --> 01:22:38,884
<i>At bata pa lang siya, at natatakot na siya
hanggang kamatayan. At magsasalita siya.</i>

921
01:22:38,984 --> 01:22:43,822
Pero Jimmy, hindi siya papayag
mangyari iyon. Ikaw ba, Jimmy?

922
01:22:49,394 --> 01:22:52,598
Kailangan kong sabihin sa bata.
Hindi ka niya mapagkakatiwalaan.

923
01:22:53,398 --> 01:22:54,917
Mike!

924
01:22:55,017 --> 01:22:57,566
Mike! Teka!

925
01:22:58,403 --> 01:23:01,473
Michael. Teka. Michael!

926
01:23:09,781 --> 01:23:11,556
Dito.

927
01:23:11,656 --> 01:23:14,853
Kaninong panig ang pipiliin mo
sa pagkakataong ito, Jimmy?

928
01:23:33,303 --> 01:23:34,707
E.R.

929
01:23:34,807 --> 01:23:37,342
Oo, wala si Cheryl ngayong gabi.

930
01:23:57,229 --> 01:23:58,624
Ma.

931
01:24:14,379 --> 01:24:16,047
Ma.

932
01:25:38,629 --> 01:25:42,200
- Narinig namin mula kay Price?
- Hindi pa.

933
01:25:53,678 --> 01:25:56,548
- Tapos na ba?
- <i>Hindi pa, Shawn.</i>

934
01:25:56,648 --> 01:25:59,819
Binibigyan kita ng isa pang pagkakataon
para lumayo dito.

935
01:26:02,097 --> 01:26:05,957
- Bibigyan mo pa ako ng isa pang pagkakataon?
- <i>Tama iyan.</i>

936
01:26:06,057 --> 01:26:09,938
Hangga't susunod ka kay Michael,
Susundan kita.

937
01:26:10,038 --> 01:26:14,433
- <i>Umalis ka, Shawn.</i>
- Lumayo sa ano, Jimmy?

938
01:26:15,414 --> 01:26:17,336
Walang natira
para maglakad pabalik.

939
01:26:17,936 --> 01:26:20,572
Ito ay sa pagitan mo at ako.
Iwanan mo na ang anak ko.

940
01:26:20,672 --> 01:26:21,991
Fuck you.

941
01:26:25,109 --> 01:26:27,145
Pagkatapos ay ginagawa namin ang palagi mong sinasabi.

942
01:26:27,645 --> 01:26:31,511
Sabay kaming tumawid sa linyang iyon. Sa ngayon.

943
01:26:47,399 --> 01:26:49,301
Sabihin sa lahat na maghanda.

944
01:26:50,101 --> 01:26:52,027
Dumating na si Jimmy.

945
01:26:58,276 --> 01:27:01,247
- Kukuha ako ng isa pa, Terry.
- Sige. Isang seg.

946
01:27:01,647 --> 01:27:02,681
Hoy, Terry.

947
01:27:16,830 --> 01:27:18,270
kalokohan mo...

948
01:27:44,156 --> 01:27:46,179
I-drop ito.

949
01:27:50,494 --> 01:27:52,998
Buksan ang pinto. Halika na. Ilipat.

950
01:30:33,757 --> 01:30:36,962
Isang mahabang gabi, Jimmy?

951
01:30:38,629 --> 01:30:39,811
Oo.

952
01:30:41,944 --> 01:30:45,102
Lumaki, lahat ng gusto namin
ay maging katulad ng mga lalaking iyon

953
01:30:45,202 --> 01:30:48,605
may nakita kaming naglalakad pababa
sa kanilang mga social club sa tenth Avenue.

954
01:30:48,705 --> 01:30:51,009
Ngayon tingnan mo kami.

955
01:30:52,009 --> 01:30:55,481
I never wanted to be like those guys.

956
01:30:55,581 --> 01:30:59,151
Ang gusto ko lang ay maging katulad mo, Shawn.

957
01:31:00,091 --> 01:31:03,120
Sorry Jimmy.

958
01:32:32,877 --> 01:32:35,080
Shawn. Tumigil ka.

959
01:32:38,715 --> 01:32:41,269
Halika, Shawn.

960
01:33:44,248 --> 01:33:46,175
Ji...

961
01:34:38,069 --> 01:34:39,331
Nag walk-in kami.

962
01:34:39,431 --> 01:34:43,136
Batang bata. Sabi niya may impormasyon siya
tungkol kay Mike Conlon.

963
01:34:55,819 --> 01:34:57,118
<i>Bumaba ka!</i>

964
01:34:57,855 --> 01:34:59,490
Bakit hindi mo dinala sa akin ito kanina?

965
01:34:59,690 --> 01:35:02,126
Akala ko pinatay nila si Mike
at baka sinundan nila ako.

966
01:35:02,426 --> 01:35:04,434
Hinanap ako ng aking nakababatang kapatid
sa lugar ng kaibigan ko

967
01:35:04,534 --> 01:35:07,632
at sinabi sa akin na dumating si Mike sa apartment
at sinabing may problema siya.

968
01:35:07,732 --> 01:35:10,268
Kaya... kaya ako nandito.

969
01:35:10,368 --> 01:35:12,270
Maaari mo bang sabihin sa akin kung paano mo nakilala muli si Mike?

970
01:35:12,370 --> 01:35:14,672
Sinasanay ako sa gym sa fourth ave.

971
01:35:14,772 --> 01:35:18,277
Sila... nakakuha sila ng programa para sa mga bata
na walang tatay.

972
01:35:20,577 --> 01:35:22,105
Siya ang mentor ko.

973
01:35:24,832 --> 01:35:26,517
Sige. Umupo ng mahigpit.
babalik ako agad.

974
01:35:26,617 --> 01:35:28,686
Tumawag ng ballistics. Sabihin sa kanila na suriin
Ang baril ni Danny Maguire.

975
01:35:28,786 --> 01:35:31,556
Tingnan kung tumutugma ito sa mga bala
sa mga Albaniano ang patrol na natagpuan kanina.

976
01:35:31,656 --> 01:35:33,424
- Sige. Nakuha ko.
- Tawagan ka, Harding. Dalawang linya.

977
01:35:33,524 --> 01:35:35,827
- Sabihin sa kanila na umalis ako para sa gabi.
- Ito ay si Michael Conlon.

978
01:35:36,127 --> 01:35:38,548
Sabi niya gusto niyang isuko ang sarili niya.

979
01:35:42,766 --> 01:35:43,807
Michael.

980
01:35:53,544 --> 01:35:56,915
- Nanalo ako sa unang round, kaya...
- Nanalo ka sa unang round?

981
01:35:57,015 --> 01:35:58,349
Berde!

982
01:35:58,449 --> 01:36:00,752
Hinahabol ako.

983
01:36:10,361 --> 01:36:11,309
Talo ka!

984
01:36:16,433 --> 01:36:18,155
Papunta na ako dito.

985
01:36:19,544 --> 01:36:23,441
Anong ginagawa mo dito?
Papunta na ang mga pulis.

986
01:36:23,741 --> 01:36:25,627
Aalis na sana ako dito,
kung ako sayo.

987
01:36:25,727 --> 01:36:27,698
Masyado na akong matanda para tumakbo.

988
01:36:29,183 --> 01:36:32,053
Saan naman ako pupunta?

989
01:36:32,783 --> 01:36:34,318
Tapos na, Michael.

990
01:36:35,018 --> 01:36:38,323
Ikaw at ang iyong pamilya ay hindi kailangang mag-alala
tungkol kay Shawn wala na.

991
01:36:38,923 --> 01:36:42,793
Kapag nakarating na ang mga pulis, sasabihin ko sa kanila
lahat ng gusto nilang marinig.

992
01:36:42,893 --> 01:36:45,798
Na... wala ka
anumang bahagi sa lahat ng ito.

993
01:36:49,099 --> 01:36:52,370
You mi... you mind if maghintay ako sa loob?

994
01:36:54,370 --> 01:36:56,908
Nandoon pa rin ang mga babae.

995
01:36:57,822 --> 01:37:00,678
Oo. Tama.

996
01:37:06,017 --> 01:37:08,519
Ikinagagalak na makilala ka sa wakas.
Ako si Gabriela.

997
01:37:10,043 --> 01:37:11,962
Hi.

998
01:37:13,223 --> 01:37:15,910
Ikinagagalak din kitang makilala, Gabriela.

999
01:37:16,460 --> 01:37:17,361
Bakit hindi tayo pumasok sa loob.

1000
01:37:17,461 --> 01:37:19,431
- Babe.
- Tara na sa loob.

1001
01:37:26,604 --> 01:37:28,579
Okay.

1002
01:37:33,210 --> 01:37:34,646
Mga babae?

1003
01:37:36,471 --> 01:37:40,156
Mga babae. Ito ang iyong lolo.

1004
01:37:41,118 --> 01:37:42,570
Hi. Ang pangalan ko ay Catelyn.

1005
01:37:42,670 --> 01:37:47,275
Well, hi, Catelyn. Ako si Jimmy.
Ikinagagalak kitang makilala. Ikaw ay isang magandang babae.

1006
01:37:47,375 --> 01:37:50,227
Bakit ka nakatayo
sa bahay ko kanina?

1007
01:37:53,539 --> 01:37:54,674
Naghintay ako sa tatay mo.

1008
01:37:54,774 --> 01:37:56,617
- Nabasa ka na ba?
- Oh, konti lang.

1009
01:37:56,717 --> 01:37:58,736
Gusto mo bang kamustahin ang iyong lolo?

1010
01:37:59,036 --> 01:38:03,111
- Maaari ba nating pakainin ang mga itik ngayon, Mommy?
- Halika. Isuot na natin ang mga coat mo.

1011
01:38:11,148 --> 01:38:12,917
- Okay, Lily, nakuha mo na ang tinapay?
- Oo.

1012
01:38:13,017 --> 01:38:15,019
- Hahawakan mo ba ito?
- Nakuha ko!

1013
01:38:15,119 --> 01:38:17,954
Kailangan mong magbigay ng ilan
sa kapatid mo, okay?

1014
01:38:18,054 --> 01:38:21,426
- Hindi, hindi ako kakain nito.
- Tara na.

1015
01:38:21,526 --> 01:38:24,478
- Pupunta ako at gagawin silang abala.
- Okay. Sige.

1016
01:38:24,578 --> 01:38:26,865
Ayokong nandito ang mga babae
nang dumating ang mga pulis.

1017
01:38:26,965 --> 01:38:29,790
Oo. Oo, hindi nila dapat makita iyon.

1018
01:38:33,838 --> 01:38:35,860
Paalam, Michael.

1019
01:38:50,354 --> 01:38:52,657
- Duckie.
- Tandaan na maglakad ng mabagal, okay?

1020
01:38:52,757 --> 01:38:55,056
Hindi mo gustong takutin sila.

1021
01:40:13,538 --> 01:40:15,605
Okay ka lang?

1022
01:40:17,508 --> 01:40:19,475
Roll...

1023
01:40:22,016 --> 01:40:23,715
Kailangan kong bumalik doon.

1024
01:40:26,183 --> 01:40:28,286
Para sa akin ito.

1025
01:40:28,386 --> 01:40:31,458
- Okay.
- Babalik ako kaagad.

1026
01:40:53,644 --> 01:40:55,614
- Alisin ang mga babae dito.
- Halika, umalis na tayo.

1027
01:41:23,640 --> 01:41:25,373
Manahimik ka, honey. Manahimik ka.

1028
01:41:39,289 --> 01:41:40,691
Oh, Diyos.

1029
01:42:32,243 --> 01:42:35,813
Nasaan si Daddy? natatakot ako.

1030
01:42:41,752 --> 01:42:44,167
Okay lang honey.
Kailangan mong tumahimik-tahimik.

1031
01:43:54,228 --> 01:43:56,279
Gabriela, tumakbo ka!

1032
01:45:43,534 --> 01:45:46,594
Dapat pinatay mo na ako
kapag nagkaroon ka ng pagkakataon.

1033
01:46:18,061 --> 01:46:19,092
Tatay?

1034
01:46:21,074 --> 01:46:22,935
Tatay?

1035
01:46:37,081 --> 01:46:39,949
Mike! Ibaba mo yang baril!

1036
01:46:40,049 --> 01:46:42,860
- inosente ako! wala akong ginawa!
- Alam ko. alam ko.

1037
01:46:43,200 --> 01:46:44,978
Kailangan kong ibaba mo ang baril.

1038
01:47:02,719 --> 01:47:05,996
Lumabas ka, Legs.
Pumunta sa labas.

1039
01:47:06,096 --> 01:47:08,151
Bumaba sa mga lubid, Mga binti.
Bumaba sa mga lubid.

1040
01:47:08,251 --> 01:47:10,585
Ayan tuloy. Gumulong sa kaliwa.
Umalis ka diyan.

1041
01:47:10,685 --> 01:47:13,999
Suriin siya ng isang jab. Ayan tuloy.
Ayan tuloy. Mabilis na mga paa.

1042
01:47:14,591 --> 01:47:17,561
- Oo!
- Dalawa! Tatlo!

1043
01:47:17,661 --> 01:47:20,397
- Tapos na siya.
- Apat! lima! tapos na!

1044
01:47:20,697 --> 01:47:24,735
Yan ang sinasabi ko.
maganda! Ngayon pumunta ka sa gitna.

1045
01:47:29,974 --> 01:47:32,042
Makakakuha ka ng isang malaking, malaking sugar rush.

1046
01:47:32,142 --> 01:47:35,049
Kunin ang ilong. Ilagay mo yan,
ganito. Ayan tuloy.

1047
01:47:35,149 --> 01:47:37,314
- Ano iyon, Cate?
- Frosty ang taong yari sa niyebe, duh.

1048
01:47:37,414 --> 01:47:40,051
- Duh! Ano ang tungkol sa iyo, syota?
- Rudolph ang reindeer.

1049
01:47:40,151 --> 01:47:43,454
- Napakaganda niya baka kailangan kong kumagat.
- Hindi, Tatay! akin ito!

1050
01:47:43,554 --> 01:47:46,156
Okay, wala akong gagawin.

1051
01:47:46,256 --> 01:47:50,164
- Kailangan kong maghanda para sa trabaho.
- Huwag mong kunin lahat.

1052
01:47:51,305 --> 01:48:51,152
Paki-rate ang subtitle na ito sa www.osdb.link/e9fn
Tulungan ang ibang mga user na piliin ang pinakamahusay na mga subtitle